1
00:00:02,545 --> 00:00:04,839
(موسيقى هادئة)

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,804
(غناء هادئ)

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,184
(تستمر الموسيقى.)

4
00:00:23,899 --> 00:00:26,402
(تصبح الموسيقى أكثر تفاؤلاً.)

5
00:00:28,237 --> 00:00:30,531
(تستمر الموسيقى.)

6
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
(الموسيقى تصبح أعلى.)

7
00:00:51,302 --> 00:00:53,471
(تصبح الموسيقى أكثر هدوءًا.)

8
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
(بريق ناعم)

9
00:01:02,021 --> 00:01:06,150
(سالي:) لديهم بالتأكيد قصص
سمعت من الأخوات أوينز.

10
00:01:07,067 --> 00:01:09,278
من تلك الموجودة في ماساتشوستس.

11
00:01:09,445 --> 00:01:13,282
(مكتومة :) هؤلاء الذين
ويهمس جيرانهم بأنهم سحرة.

12
00:01:14,200 --> 00:01:18,412
عندما يكون ضوء الشرفة مضاءً في الليل،
وهذا هو الحال منذ عقود،

13
00:01:18,829 --> 00:01:22,750
يبحث المصابون عن العمة فراني
والعمة جيت للمساعدة.

14
00:01:23,167 --> 00:01:25,753
بلسم,
لتليين المفاصل القديمة.

15
00:01:25,920 --> 00:01:30,674
تعويذة لإغراء العشاق,
أو لشفاء قلب مكسور.

16
00:01:32,676 --> 00:01:37,348
تاريخ السحر
في عائلتنا بدأت مع ماريا أوينز.

17
00:01:37,515 --> 00:01:41,644
في لحظة الحسرة والخيانة
ألقت تعويذة،

18
00:01:41,811 --> 00:01:45,356
لجميع نساء أوينز
لتجنيب آلام الحب.

19
00:01:45,523 --> 00:01:48,400
لكن السحر أصبح لعنة:

20
00:01:48,567 --> 00:01:53,781
كل رجل أحب امرأة أوينز،
تميزت بمصير مأساوي.

21
00:01:53,948 --> 00:01:57,535
ظننا أننا انتهينا منه،
ولكن عندما مات غاري،

22
00:01:57,701 --> 00:02:01,163
عرفت أن اللعنة
لم ينته معنا بعد.

23
00:02:02,331 --> 00:02:04,291
أنا أعانقك.
- (تذمر جيليان.)

24
00:02:04,458 --> 00:02:06,544
وبهذا أمزق الشريط.

25
00:02:07,962 --> 00:02:11,465
كل تعويذاتي خرجت من يدي.
- (تشهق جيليان.)

26
00:02:11,632 --> 00:02:15,803
(سالي:) السحر والمعجزات تمر،
وتخرج منه الحياة الطبيعية.

27
00:02:15,970 --> 00:02:19,265
لن يعود أي أثر للسحر أبدًا.
- (همس هادئ)

28
00:02:19,431 --> 00:02:21,517
(ينتهي الهسهسة.)

29
00:02:25,229 --> 00:02:28,482
الحب الذي لدينا
هذه العائلة...

30
00:02:29,066 --> 00:02:32,862
هو كل ما نحتاجه. نعم؟
- (فتاة:) حسنًا.

31
00:02:33,028 --> 00:02:34,488
تعال.

32
00:02:35,739 --> 00:02:38,158
(الفتيات يضحكون.)
- (الغراب ينعق.)

33
00:02:38,325 --> 00:02:40,452
(تنهد جيليان.)

34
00:02:40,619 --> 00:02:42,997
سالي، لا يمكنك أن تفعل ذلك... ماذا...

35
00:02:43,163 --> 00:02:46,792
نقسم بدمائنا
بأنك لا تخبرهم أبداً..

36
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
ما هم.
- لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

37
00:02:50,838 --> 00:02:54,925
غير مسموح لك بأي ذاكرة
لديك السحر. عليك أن تقسم لي.

38
00:02:57,595 --> 00:03:00,180
أقسم على دمائنا.

39
00:03:03,767 --> 00:03:06,353
حسنًا، أقسم.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
أقسم ذلك.

41
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
شكرًا.

42
00:03:11,275 --> 00:03:14,570
(جيليان:) كانت تلك هي التعويذة الأخيرة،
التي تحدثت سالي من أي وقت مضى.

43
00:03:14,737 --> 00:03:17,907
لقد اعتقدت أن بناتها قادرات على ذلك
ننسى ما كانوا عليه،

44
00:03:18,073 --> 00:03:20,284
يمكنهم أن يعيشوا حياة طبيعية.

45
00:03:20,451 --> 00:03:23,454
بالطبع لدي
تجاهل الجزء الاستسلام.

46
00:03:23,621 --> 00:03:25,998
حقا.
- (يهمس :) سحر .

47
00:03:27,166 --> 00:03:30,794
لكنني لم أخبر فتاة سالي قط
بأنهم سحرة. - رائع.

48
00:03:30,961 --> 00:03:34,840
(سالي:) ابنتي الرائعة أنطونيا،
جراح الأعصاب الطموح.

49
00:03:35,007 --> 00:03:37,635
دكتور أوينز.
- عقل كبير، وقلب أكبر.

50
00:03:37,801 --> 00:03:40,721
(جيليان :)
هذه سالي في الدعك.

51
00:03:41,263 --> 00:03:44,850
(سالي:) وابنتي الأخرى، كايلي.
هي تحب الفن...

52
00:03:45,017 --> 00:03:47,144
وكل شيء بري.
-كايلي.

53
00:03:47,770 --> 00:03:50,189
أوه... وكان هذا خطأي.

54
00:03:54,568 --> 00:03:59,073
لقد بالغت في المكتبة،
لهذا السبب عليك أن تحمل الكتب الآن.

55
00:03:59,990 --> 00:04:02,826
أنت تعرف أنني أحبك
اليوم أكثر من الأمس؟

56
00:04:02,993 --> 00:04:05,663
وهي في هذه الحالة ليست رخيصة جدًا.

57
00:04:07,247 --> 00:04:11,210
أم، حسنا...
أنت في الواقع لست بهذا السوء.

58
00:04:16,215 --> 00:04:19,218
(نعيق)
- لا لا لا...

59
00:04:19,385 --> 00:04:21,679
(سالي :) و... هذا أنا. سالي أوينز.

60
00:04:21,845 --> 00:04:23,681
لا. كوش.

61
00:04:23,847 --> 00:04:26,225
أو دعنا نقول أنه كان لي مرة واحدة.

62
00:04:27,768 --> 00:04:32,648
وأخيراً... يا لها من قصة جيدة
هل ينتهي الأمر كما بدأ؟

63
00:04:34,024 --> 00:04:37,111
أما بالنسبة لي،
كان السحر شيئا من الماضي.

64
00:04:37,277 --> 00:04:39,947
وكان ذلك أمرا جيدا.
- (يتمتم:) تم...

65
00:04:40,114 --> 00:04:43,742
ثم انتهينا.
(تنهد :) كل شيء جاهز هنا، جيد.

66
00:04:43,909 --> 00:04:46,954
لكن الماضي شيء من هذا القبيل..
- (قعقعة)

67
00:04:47,121 --> 00:04:49,748
لن تسمح لنفسها
إلى الصمت.

68
00:04:50,165 --> 00:04:52,126
وكلما حاولت أكثر،

69
00:04:52,292 --> 00:04:55,754
كلما أعلنت عن نفسها بصوت أعلى،
عندما تعود.

70
00:04:56,296 --> 00:04:57,339
قف.

71
00:05:00,134 --> 00:05:02,219
(موسيقى هادئة ومثيرة)

72
00:05:05,139 --> 00:05:07,224
(الغراب ينعق.)

73
00:05:13,647 --> 00:05:15,774
(ويستمر في النعيق.)

74
00:05:25,784 --> 00:05:27,870
(نعيق)
- (فرقعة)

75
00:05:29,455 --> 00:05:32,332
(الغراب ينعق.)
- اغربي أيتها الحمامة القوطية.

76
00:05:32,499 --> 00:05:34,460
اخرج. من فضلك، تفضل.

77
00:05:34,626 --> 00:05:37,921
هذا هو رعب الطيور النقي.
هيا، اخرج من هنا. كوش.

78
00:05:45,763 --> 00:05:49,725
(نعيق)
- (جيت :) لماذا اتصلت بي هنا؟

79
00:06:01,570 --> 00:06:05,824
إنه لا ينتمي إلى هنا، إنه ينتمي إلى هناك.
- (يرن الهاتف الخليوي.)

80
00:06:07,534 --> 00:06:10,829
سيدني، آسف على المكالمات،
أردت فقط التأكد

81
00:06:10,996 --> 00:06:15,709
أن الطائرات كعكة سوداء
مع كريمة الشوكولاتة وليس مع الجناش.

82
00:06:15,876 --> 00:06:17,669
لأن هذه هي الطريقة التي يحبه بها جيت أكثر.

83
00:06:17,836 --> 00:06:20,589
مرحبًا؟ نحن مغلقون.

84
00:06:24,301 --> 00:06:26,762
(تهمس بهدوء شفط)

85
00:06:28,555 --> 00:06:31,433
حسنًا. أوه، آسف، هذا كل ما في الأمر.

86
00:06:31,600 --> 00:06:34,603
أردت فقط التأكد
أن تفعل ذلك من هذا القبيل. شكرًا.

87
00:06:39,399 --> 00:06:41,485
(تهمس هادئ)

88
00:06:43,278 --> 00:06:45,364
(شفط بصوت عال قصير)

89
00:06:46,365 --> 00:06:49,284
كايلي...
لماذا لا تجيب عندما أتصل؟

90
00:06:49,451 --> 00:06:52,329
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
وجلب الكريمة المخفوقة؟

91
00:06:52,496 --> 00:06:55,165
سوط بارد؟
جيتي تحبها كثيرًا، كثيرًا.

92
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
(طقطقة هادئة)

93
00:07:02,589 --> 00:07:05,384
(صوت الذكور الداكن :)
الدم يتذكر.

94
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
(هسهسة هادئة)
- (تئن.)

95
00:07:09,221 --> 00:07:11,306
(تهمس هادئ)

96
00:07:14,309 --> 00:07:16,603
(الهسهسة تصبح أقوى.)

97
00:07:21,775 --> 00:07:23,610
(نعيق)
- (رجل :) ها أنت ذا.

98
00:07:23,777 --> 00:07:26,238
الكتاب الذي يجيب على كل رغبة.

99
00:07:28,157 --> 00:07:29,867
استدعاء السحرة.

100
00:07:38,542 --> 00:07:40,502
"كتاب الغراب".

101
00:07:41,170 --> 00:07:43,630
يا بلدي...
- إنه مغلق.

102
00:07:45,090 --> 00:07:48,427
العمة جيتي.
- (جيت يضحك.) - مرحبًا، هذا أنت.

103
00:07:48,594 --> 00:07:51,096
يرجى الاتصال والقيادة بعناية.
نراكم بعد ذلك.

104
00:07:51,263 --> 00:07:54,516
أهلاً. كيف ذلك...
للمرة الثانية خلال اسبوع؟

105
00:07:54,683 --> 00:07:57,144
اه نعم نعم ...
- نعم. نعم...

106
00:07:57,311 --> 00:08:00,606
ماذا كان ذلك؟
- أوه... أوه، لا شيء، لا شيء على الإطلاق.

107
00:08:00,772 --> 00:08:02,441
أوه. لا شيء على الإطلاق؟
- لا شئ.

108
00:08:02,608 --> 00:08:06,069
هل تعلم أنك ممنوع من البقاء هنا؟
- (غير مصدق:) ماذا؟

109
00:08:06,236 --> 00:08:09,072
لم يتم منعي قط من البقاء في أي مكان.
- همم.

110
00:08:09,239 --> 00:08:12,868
باستثناء أمسية البنغو للسيدات.
كنت الغش ثم. - ط ط ط.

111
00:08:13,035 --> 00:08:16,455
وفي المدرسة،
عند النزول والالتقاط. وشيء آخر:

112
00:08:16,622 --> 00:08:19,750
الحادثة التي وقعت في غرفة شاي (بام)، كانت...
- أوه...نعم.

113
00:08:19,917 --> 00:08:22,794
هل يجب أن أستمر؟
- نعم، كان ذلك... لا، لا.

114
00:08:22,961 --> 00:08:25,714
حسنا، نعم. لذا...نعم، هذا جيد.
- شكرًا. نعم.

115
00:08:25,881 --> 00:08:28,300
إلى أي مدى أنت مع حزبي؟

116
00:08:29,343 --> 00:08:30,677
ماذا؟

117
00:08:32,846 --> 00:08:35,599
إلى أي مدى أنت مع الحزب، أخبرني.
- ماذا؟

118
00:08:36,433 --> 00:08:38,977
لا، ليس هناك حزب. لا يوجد حفل.

119
00:08:39,144 --> 00:08:41,188
لا يوجد حفل؟
- وهذا يتطلب التخطيط.

120
00:08:41,355 --> 00:08:44,608
وهذا يعني
لا يوجد حفل هذا العام.

121
00:08:45,484 --> 00:08:49,071
لأنه ليس لدي الوقت لذلك.
هذا كل شيء، نهاية.

122
00:08:49,988 --> 00:08:52,115
لا يوجد حفل.
-أوه...

123
00:08:52,282 --> 00:08:55,285
لكني أحب الحفلات.
- وأنا أعلم ذلك.

124
00:08:55,452 --> 00:08:58,872
مع كميات من السوط البارد.
- أنت تحب كول سوط.

125
00:08:59,039 --> 00:09:01,708
أفعل.
- نعم، تحتاج إلى تدخل.

126
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
آه، تدخل السوط البارد.
- نعم.

127
00:09:04,586 --> 00:09:06,546
هذا يبدو وكأنه متعة.

128
00:09:06,713 --> 00:09:10,801
(سالي:) يمكنك على الأقل التظاهر
كأنك تفاجأت لو سمحت.

129
00:09:10,968 --> 00:09:12,052
جيد.

130
00:09:13,595 --> 00:09:17,182
(جيت :) فقط هكذا قلت ذلك،
أنا أحب المارجريتا.

131
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
نعم، لدينا شيء مشترك.

132
00:09:21,937 --> 00:09:23,939
وأكثر من ذلك بكثير.

133
00:09:24,106 --> 00:09:26,858
أنا فخور جدًا بمن أنت.

134
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
ومن ستكون يوما ما.

135
00:09:32,823 --> 00:09:34,616
لماذا تقول ذلك؟

136
00:09:37,536 --> 00:09:39,621
(موسيقى متفائلة)

137
00:09:40,122 --> 00:09:42,374
أوه...حسنا.

138
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
(إنها تشتكي قليلاً.)

139
00:09:48,505 --> 00:09:49,548
أوف.

140
00:09:50,549 --> 00:09:52,342
(جيليان:) مرحبًا كارل.

141
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
المدمرة للأرائك.

142
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
والفئران.

143
00:09:57,180 --> 00:10:00,934
(توم كات.)
-أوه. هذا غير مناسب للغاية.

144
00:10:02,936 --> 00:10:05,397
أهلاً! أنا هنا!

145
00:10:05,564 --> 00:10:08,150
(جيليان:) مرحبًا، هذا أنا، أنا هنا.

146
00:10:08,317 --> 00:10:11,903
أنا متحمس للغاية.
- حسنًا، نعم. هل هي الخامسة الآن؟

147
00:10:12,070 --> 00:10:15,282
أعرف أنها تعني ستة.
تصدع الرمز.

148
00:10:15,449 --> 00:10:19,036
وها أنت تأتي في السابعة والنصف؟
- نعم. نعم نعم. ما هو؟

149
00:10:19,202 --> 00:10:21,913
هل جدولك الثمين في خطر؟
- نعم.

150
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
ولدت جيتي الساعة 6:33 مساءً.
-تكيلا.

151
00:10:25,208 --> 00:10:28,253
يجب أن يبدأ المهرجان في ذلك الوقت.
- فطائر رائعة.

152
00:10:28,420 --> 00:10:30,005
قف.
- أنيق جدا.

153
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
مايو...
- البعض يجد الراحة بخير.

154
00:10:32,591 --> 00:10:36,970
نعم. - ويجد آخرون الراحة
في أحضان السقاة إسمهم تشاد.

155
00:10:37,387 --> 00:10:40,682
دعوني أخبركم عن تشاد.
- (أنين :) نحن نعرف ما يكفي.

156
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
عليك أن تخرج مرة أخرى
استمتع بنفسك.

157
00:10:43,477 --> 00:10:46,772
لقد كانت ليلة مذهلة.
- (سالي:) لا بأس، شكرًا لك.

158
00:10:46,938 --> 00:10:48,899
بجد.
- لدي عائلتي،

159
00:10:49,066 --> 00:10:51,693
كمية كبيرة من الكثير من الوجبات الخفيفة.
-أوه.

160
00:10:51,860 --> 00:10:55,655
تحفة. - قنابل قصاصات ورقية،
التكيلا، السوط البارد في الطريق.

161
00:10:55,822 --> 00:10:58,992
وأنا لا أحصل على أي صور
التي لم أطلبها.

162
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
أنا راض تماما.
- ما الذي تتجول فيه؟

163
00:11:02,037 --> 00:11:04,122
ماذا، هل تعيش حلمك؟
- نعم.

164
00:11:04,289 --> 00:11:06,208
حسنا، حسنا.
- حقق لي حلمي.

165
00:11:06,375 --> 00:11:08,001
نعم. جيت؟
- جيتي؟

166
00:11:10,003 --> 00:11:11,880
(هسهسة هادئة)

167
00:11:20,972 --> 00:11:23,350
"احترم هذا الكتاب واسمنا.

168
00:11:23,975 --> 00:11:26,686
ولا يد تدير أي جانب أو اتجاه،

169
00:11:26,853 --> 00:11:30,315
باستثناء هؤلاء،
إرادته قوية مثل إرادتي.

170
00:11:30,732 --> 00:11:32,818
البرية والمتهورة ،

171
00:11:32,984 --> 00:11:36,446
هي فقط تحب أن تنكسر،
ما فكرت مرة واحدة.

172
00:11:37,447 --> 00:11:39,241
ماري أوينز."

173
00:11:40,784 --> 00:11:42,828
(الجلد التنفس)

174
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
"كيف تنهي اللعنة؟"

175
00:11:47,082 --> 00:11:50,377
(تمتمة:) إنهاء اللعنة؟ حسنا...
- (همس هادئ)

176
00:11:52,170 --> 00:11:54,589
(ضجة هادئة)
- (تهمس في التنفس)

177
00:11:55,841 --> 00:11:57,926
(إنها تشتكي.)

178
00:11:59,052 --> 00:12:01,179
(تتحدث اللاتينية :)
حل لديه

179
00:12:01,346 --> 00:12:04,766
الصفحات السابقة للتعويذة.

180
00:12:05,559 --> 00:12:07,727
(رجل :)
كل ما هو مفتوح يمكن أن يسمى.

181
00:12:07,894 --> 00:12:10,147
ما يسمى يجب أن يجيب.

182
00:12:10,564 --> 00:12:12,941
(تحث:) يا نساء أوينز، اسمعني.

183
00:12:15,318 --> 00:12:17,696
(الهسهسة تتلاشى.)
- (تتنهد).

184
00:12:18,655 --> 00:12:22,784
(سالي:) جيتي، ماذا تفعل؟ يأتي!
- ثانية واحدة.

185
00:12:23,785 --> 00:12:28,498
"عزيزتي فراني،
لقد انتهى وقتي."

186
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
(تتنهد.)

187
00:12:31,543 --> 00:12:33,503
"لكن الكتاب وجدنا.

188
00:12:33,670 --> 00:12:37,841
إنه يحمل القدرة على إنهاء اللعنة
أو أن نربط أنفسنا به إلى الأبد."

189
00:12:38,008 --> 00:12:41,178
(سالي:) هيا، جيتي!
- أنا قادم يا عزيزي، أنا قادم!

190
00:12:41,344 --> 00:12:44,097
ثانية واحدة أخرى.
- (خنفساء تغرد وثقيلة.)

191
00:12:47,225 --> 00:12:50,228
جيت؟ جدول سالي ملخبط!
- توقف.

192
00:12:50,395 --> 00:12:54,524
إذا لم تأتي على الفور، سأفتح الباب
هديتك والحفاظ عليها. - توقف.

193
00:12:54,691 --> 00:12:56,818
هذا كل شيء.
- لماذا تفتحه؟

194
00:12:56,985 --> 00:12:59,446
إنها آلة سلاشي مارغريتا.

195
00:12:59,905 --> 00:13:03,533
الق نظرة. مباشرة من الآلهة
من القرارات السيئة

196
00:13:03,700 --> 00:13:08,455
اعتقدت أن هذا هو المكان الذي حصلت عليه منه.
- هل نتخذ قرارا سيئا؟

197
00:13:08,622 --> 00:13:10,999
(سالي :) إنها لا تحب التغيير.
- هي أم أنت؟

198
00:13:11,166 --> 00:13:13,210
خلاطنا كافي تماما.
- نعم.

199
00:13:13,376 --> 00:13:17,130
الخلاط يشكل خطر الحريق.
- نعم، ولكن كان خطر الحريق لدينا.

200
00:13:17,297 --> 00:13:19,633
أوه...حسنا. آسف.
- حسنا...

201
00:13:19,799 --> 00:13:22,469
متى تريد الفتيات أن يأتين؟
- لا فكرة.

202
00:13:22,636 --> 00:13:25,055
بعد عشر دقائق عندي رساله

203
00:13:25,222 --> 00:13:26,932
(جيليان :) ماذا؟
- لا شئ.

204
00:13:27,098 --> 00:13:29,059
لماذا تدحرج عينيك؟
- أنا لا.

205
00:13:29,226 --> 00:13:32,896
تا دا! - لدي رسالة.
- يا إلهي، كم أنت رائع.

206
00:13:33,063 --> 00:13:35,440
رصيف!
- عيد ميلاد سعيد.

207
00:13:37,484 --> 00:13:39,611
شكرا عزيزتي.
- (جيليان :) أوه.

208
00:13:39,778 --> 00:13:42,197
(سالي:) المزيد من القصاصات.
- (خنفساء تغرد.)

209
00:13:43,114 --> 00:13:45,659
(يستمر النقيق.)
- لا.

210
00:13:47,160 --> 00:13:49,704
تبدو رائعًا جدًا.
- (جيليان :) لا.

211
00:13:49,871 --> 00:13:51,957
لا لا لا.
- ماذا؟

212
00:13:52,123 --> 00:13:54,167
لماذا لم تقل شيئا؟

213
00:13:54,334 --> 00:13:58,255
ماذا قال؟ ماذا حدث؟
- يمكن... ألا تسمع ذلك؟

214
00:13:58,421 --> 00:14:01,174
ماذا؟ أنا...
- أنت... ما بك يا سالي؟

215
00:14:01,341 --> 00:14:03,510
يستمع.
- (النقيق الفرس)

216
00:14:03,677 --> 00:14:06,513
هذه... هي الخنفساء الضاربة.

217
00:14:08,598 --> 00:14:10,725
(جيليان:) يا إلهي، منذ متى؟

218
00:14:11,560 --> 00:14:15,021
منذ متى؟
- لقد تم يطرق لمدة أسبوع.

219
00:14:15,647 --> 00:14:18,650
ماذا؟
- أسبوع واحد؟

220
00:14:21,278 --> 00:14:23,321
(يهمس) الليلة؟

221
00:14:24,281 --> 00:14:28,326
أوه عزيزتي، أنا آسف جدا.
- (جيليان :) يا إلهي.

222
00:14:29,452 --> 00:14:31,830
لماذا لم تخبرنا بأي شيء؟

223
00:14:32,330 --> 00:14:35,041
لماذا كنت صامتا؟
- أنا آسف.

224
00:14:35,542 --> 00:14:38,336
(جيليان :) لماذا لم تقل أي شيء؟
- (جيت:) إنها...

225
00:14:39,588 --> 00:14:42,757
لقد كان على قائمة المهام الخاصة بي.
- (تئن جيليان.)

226
00:14:42,924 --> 00:14:45,510
(خنفساء تغرد.)
- أوه... أوه، حسنا.

227
00:14:46,136 --> 00:14:50,056
يا رفاق، حان وقت العشاء.
- (جيليان:) جيت... - هيا سالي. تعال.

228
00:14:51,141 --> 00:14:55,854
لم أسمع ذلك، لم أسمعه.
- أنت لا تريد أن تسمع ذلك.

229
00:14:56,605 --> 00:14:59,024
لو كنت قد استمعت،
لو كنت قد سمعت ذلك.

230
00:14:59,190 --> 00:15:03,320
كنتم ستسمعون ذلك وكنا سنفعل
ما الذي يمكن أن يتغير. - التغيير... ماذا؟

231
00:15:03,486 --> 00:15:08,158
التغيير... ما الذي لا يمكن تغييره؟
- هذا ما يحدث عندما تخفي سحرك.

232
00:15:08,325 --> 00:15:12,454
عندما تكذب على بناتك.
- السحر لم يعد جزءا من حياتي.

233
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
هل أخبرك كيف تعيش؟
- أوه نعم.

234
00:15:15,582 --> 00:15:19,836
ربما أفعل. لكنني كنت هنا،
وكل يوم. دائماً.

235
00:15:20,003 --> 00:15:23,548
وهذا يأتي من الأسرار.
- لماذا لم تخبرني؟ كيف ذلك؟

236
00:15:24,049 --> 00:15:27,260
توقفا الآن، أنتما الإثنان. هذا يكفي.
- جيد.

237
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
هذه هي ليلتي الأخيرة هنا على الأرض.

238
00:15:31,723 --> 00:15:34,643
هل يجب أن أخبرك عن ذلك؟
الاستماع إلى الحجج؟

239
00:15:34,809 --> 00:15:37,187
(جيت:) لقد أقسمت يمين الولاء.

240
00:15:37,979 --> 00:15:41,107
ليس من الضروري أن أذكرك
ماذا يعني ذلك.

241
00:15:41,274 --> 00:15:43,860
لديك بداية، لديك نهاية.

242
00:15:44,861 --> 00:15:49,032
وبين لديك
كل هذه الفوضى الرائعة.

243
00:15:50,283 --> 00:15:53,912
لا يوجد سحر أقوى
كالرابطة بين الأخوات.

244
00:15:54,079 --> 00:15:57,791
مقيدة بالمصير،
تم اختباره بمرور الوقت ولم يتمزق أبدًا.

245
00:16:03,463 --> 00:16:05,715
(جيت :) عانق أختك.

246
00:16:08,718 --> 00:16:11,805
(جيت :) الآن. تعال.
- حسنًا إذن.

247
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
(تشهق جيليان.)

248
00:16:16,101 --> 00:16:18,353
دمي، دمك.

249
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
دمائنا.
- (تشهق جيليان.)

250
00:16:21,940 --> 00:16:25,568
ليست كلمة واحدة عن الخنفساء.
- (سالي:) لا يمكنك...

251
00:16:25,735 --> 00:16:27,987
يمكنك...
- (جيت :) ولا كلمة.

252
00:16:28,154 --> 00:16:32,033
لا شئ. لا شيء على الإطلاق، لا شيء على الإطلاق.
نريد أن نحتفل اليوم.

253
00:16:32,200 --> 00:16:34,786
(جيت :) غير مسموح للفتيات باكتشاف أي شيء.

254
00:16:39,290 --> 00:16:42,252
(أنتونيا :)
...وكنت على وشك النوم،

255
00:16:42,419 --> 00:16:45,547
بعد نوبة عمل مدتها 36 ساعة
أمي تتصل وتقول

256
00:16:45,714 --> 00:16:48,800
يجب أن أنام أكثر.
- (كايلي تتنهد :) أوه، أمي.

257
00:16:48,967 --> 00:16:52,178
(يرن الهاتف الخليوي.)
- أوه لا، عندما تطلب أمي السوط البارد.

258
00:16:52,345 --> 00:16:55,014
ثم أخبرها أنني ميت.
- هل حصلت عليه؟

259
00:16:55,181 --> 00:16:57,767
(كايلي تمتص في التنفس.)
تعريف "الحصول على".

260
00:16:57,934 --> 00:17:01,271
لقد طلبت منك شيئا واحدا.
- أنا أعرف. - أنا في السادسة.

261
00:17:01,438 --> 00:17:04,774
أنت مثل أمي، فقط مع سماعة الطبيب.
- (يرن الهاتف الخليوي.)

262
00:17:05,775 --> 00:17:07,527
(كايلي :) مرحبًا.
-أهلاً.

263
00:17:07,694 --> 00:17:09,320
يا.

264
00:17:09,821 --> 00:17:10,864
مرحبا دكتور.

265
00:17:11,322 --> 00:17:13,324
وثيقة قريبا. ما الأمر يا (جيديون)؟

266
00:17:13,491 --> 00:17:16,870
في ذكرى اللقاء الأول
لقد قمت بعمل قائمة تشغيل.

267
00:17:17,036 --> 00:17:18,872
وأنا أفتقدك كثيرا.

268
00:17:19,038 --> 00:17:23,376
اها، رومانسي ودي جي؟ سيكون ذلك
ببطء تصبح غير عادلة بالنسبة لبقيتنا.

269
00:17:23,543 --> 00:17:26,087
كن حذرًا، فأنت ترفع توقعات عالية هنا.

270
00:17:26,254 --> 00:17:28,131
جيد. وكان ذلك مقصوداً أيضاً.

271
00:17:28,298 --> 00:17:31,342
أوه، أنا خارج.
لا أستطيع تحمل غير المرغوب فيه.

272
00:17:31,509 --> 00:17:35,472
حسنًا، كل شيء واضح.
هذه المرة سوف ننقذك يا أنطونيا.

273
00:17:35,638 --> 00:17:39,476
أتمنى لك حفلة رائعة.
أفتقدكما كثيرًا... كلاكما.

274
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
الوداع.

275
00:17:48,276 --> 00:17:50,487
كايلي؟
- (كايلي تضرب شفتيها قليلاً.)

276
00:17:52,322 --> 00:17:54,240
إنه رجل جيد.

277
00:17:57,660 --> 00:18:01,372
أرى الأمر بنفس الطريقة.
- من فضلك توقف عن قراءة أفكاري.

278
00:18:01,539 --> 00:18:05,418
كأختك، أستطيع أن أفعل ذلك.
- رائع. - لقد فات الأوان.

279
00:18:05,585 --> 00:18:08,421
لهذا السبب هي غاضبة على أي حال.
- لا تقل لي أنني أتحدث مثل أمي.

280
00:18:08,588 --> 00:18:11,341
أنا فقط لا أحب أن أتأخر.
- يا أمي.

281
00:18:11,758 --> 00:18:15,637
نحن دقيقون بما فيه الكفاية.
يجب أن تكون العمة جيلي قد وصلت للتو.

282
00:18:15,804 --> 00:18:18,431
(كايلي :) مرحبا.
- (أنطونيا :) ياي. - مرحبًا.

283
00:18:18,598 --> 00:18:19,808
أهلاً!
-أهلاً!

284
00:18:19,974 --> 00:18:23,061
عيد ميلاد سعيد.
- جميلة جدا. - أنت جميلة.

285
00:18:23,228 --> 00:18:25,688
مرحبا حبيبتي. تبدو جميلة.
- العمة فراني.

286
00:18:25,855 --> 00:18:27,565
أنت أيضاً.
- سماوية.

287
00:18:27,732 --> 00:18:29,400
مرحبا عزيزي.
-أهلاً.

288
00:18:29,567 --> 00:18:32,654
ما أخبارك؟
- لا شئ. أنا فقط بحاجة إلى عناق.

289
00:18:32,821 --> 00:18:35,198
(أنتونيا :) هل تستمتع؟
- (جيليان :) نعم.

290
00:18:35,365 --> 00:18:36,825
كل شيء على ما يرام؟
- نعم.

291
00:18:36,991 --> 00:18:38,576
جميل.
- (كايلي :) من أجلك.

292
00:18:38,743 --> 00:18:41,329
(جيت :) أوه، البالونات.
- بالونات. - نعم.

293
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
او بالونات...
- وبعد ذلك لدينا أجنحتنا.

294
00:18:44,999 --> 00:18:47,544
يا أجنحة..
- يا إلهي. - (النقيق)

295
00:18:47,710 --> 00:18:51,714
هل يجب أن نذهب إلى الحديقة معها؟
- ما هذا الضجيج؟

296
00:18:51,881 --> 00:18:54,551
(الكل :) ما الضجيج؟
- تلك الضوضاء المزعجة.

297
00:18:54,717 --> 00:18:59,055
لا فكرة. - ربما فأر،
الذين ينقرون على الرقصات. - نعم.

298
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
يمكن أن يكون.
- (فراني :) نعم. - ساعة أو شيء من هذا.

299
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
(طائرة :)
حان الوقت لكعكة الشوكولاتة السوداء.

300
00:19:05,728 --> 00:19:07,814
(جيليان :) ومارغريتا.

301
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
ممم، مارغريتا.
- نعم.

302
00:19:09,566 --> 00:19:11,442
(كايلي :) أمي؟
- نعم حبيبي؟

303
00:19:11,609 --> 00:19:13,486
لقد نسيت كول سوط.

304
00:19:13,653 --> 00:19:15,405
ماذا؟
- لقد نسيت.

305
00:19:15,572 --> 00:19:18,116
لقد اتصلت بك حوالي 15 مرة.
- أنا أعرف.

306
00:19:18,283 --> 00:19:22,120
أعرف، أعرف. أنا آسف.
- ليس سيئا للغاية.

307
00:19:22,328 --> 00:19:25,540
(جيليان:) جميلة جدًا.
- حتى عندما كنت طفلاً قبيحاً، أحببتك.

308
00:19:25,707 --> 00:19:28,501
على نفقتك الخاصة، نعم.
لقد كانت هكذا في ذلك الوقت.

309
00:19:28,668 --> 00:19:30,712
نعم.
- تمام.

310
00:19:30,879 --> 00:19:33,590
أريد أن أعطيك شيئا.
- (كايلي :) نحن؟

311
00:19:33,756 --> 00:19:37,844
إنه عيد ميلادك.
- بالضبط. ولهذا السبب أستطيع أن أفعل ما أريد.

312
00:19:38,011 --> 00:19:40,096
(كايلي :) شكرا لك.
- بكل سرور عزيزتي.

313
00:19:40,263 --> 00:19:43,099
إميلي ديكنسون؟
- (جيت :) أنا أعطيك هذا الكتاب.

314
00:19:43,266 --> 00:19:46,185
أوه، شكرا، جيت.
- (جيليان :) هنري جيمس.

315
00:19:46,352 --> 00:19:48,521
رحمة الله الواسعة.
- (جيت :) فران؟

316
00:19:49,147 --> 00:19:53,151
لدي كتاب لك أيضا.
على مكتبي.

317
00:19:53,776 --> 00:19:57,196
أوه، جيتي، هل لديك الكتب؟
من مكتبتي؟

318
00:19:57,947 --> 00:20:00,700
لا.
- كما تعلم، أنت لا تسرق الهدايا.

319
00:20:00,867 --> 00:20:03,494
أعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا.
- نعم؟ نعم.

320
00:20:03,661 --> 00:20:06,122
ولا بضائع مسروقة لي ولسالي؟

321
00:20:06,623 --> 00:20:09,375
لا.
- ليس هذا هو الغرض من المكتبات، أليس كذلك؟

322
00:20:09,542 --> 00:20:11,502
وكنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

323
00:20:13,338 --> 00:20:16,424
أوه، ألم يكن يومًا رائعًا؟

324
00:20:16,591 --> 00:20:20,303
(الجميع يوافق.)
- (كايلي :) حقا. - (جيت تتنهد :) نعم.

325
00:20:21,679 --> 00:20:23,765
(جيت تنهد.)

326
00:20:24,641 --> 00:20:27,060
على جيتي. تهانينا.
- شكرًا.

327
00:20:27,226 --> 00:20:29,604
على جيتي.
- (جيت :) شكرا لك. المفضلة.

328
00:20:29,771 --> 00:20:33,024
(الكل:) تحياتي.
- (بمودة :) فراني.

329
00:20:33,858 --> 00:20:37,695
(كايلي :) عيد ميلاد سعيد.
- على رصيف الميناء. - شكرا لكم أعزائي. شكرًا.

330
00:20:37,862 --> 00:20:40,990
(تهمس:) أحبك.
- أحبك.

331
00:20:44,118 --> 00:20:48,748
أوه، شكرا لك يا عزيزي. - (كايلي :)
هل نحن كبار جدًا على حفلة نوم؟

332
00:20:48,915 --> 00:20:51,334
(أنتونيا :) سيكون ذلك لطيفًا.
- (جيت :) شكرا لك.

333
00:20:51,501 --> 00:20:54,128
شكرا على الدعوة.
- ما الحظ.

334
00:20:55,880 --> 00:20:57,340
سماء.

335
00:20:58,424 --> 00:21:01,344
(كايلي :) لا شيء عن جدعون، شكرًا.
- (أنطونيا :) بالتأكيد.

336
00:21:01,511 --> 00:21:04,555
(كايلي :) كان لأمي خلاف ذلك
لم يعد قادرا على الكلام.

337
00:21:06,808 --> 00:21:09,727
بالمناسبة، أنا لست في الحب معه.
-أوه.

338
00:21:09,894 --> 00:21:13,189
لهذا السبب لم أطرحه.
- نعم. قطعاً.

339
00:21:17,777 --> 00:21:21,072
لا أنا لست كذلك.
أنا فقط أريد أن أضحك لأنك...

340
00:21:21,239 --> 00:21:23,950
أنت تبتسم لي مثل غريب كامل.

341
00:21:24,951 --> 00:21:30,123
هل تتذكرين قصص أمي عن ذلك؟
أن كل من وقع في الحب مات؟

342
00:21:30,748 --> 00:21:33,626
ولو أردنا أن نسأل
يصرف لها. - نعم.

343
00:21:33,793 --> 00:21:37,755
ويقال للآخرين حكايات خرافية جميلة ،
وبالنسبة لنا سار الأمر على هذا النحو:

344
00:21:37,922 --> 00:21:41,092
قام بتقبيل الجميلة النائمة...
- (كلاهما:) ميت.

345
00:21:41,634 --> 00:21:45,722
وجد القدم التي كانت في النعال الزجاجي
يناسب... - (كلاهما :) ميت.

346
00:21:45,888 --> 00:21:48,975
أنقذ ربانزل من البرج..
- (كلاهما:) ميت.

347
00:21:49,142 --> 00:21:53,479
وكلما كانت باولا في حالة سكر،
وقالت إن العائلة كانت مسحورة.

348
00:21:54,105 --> 00:21:57,316
حسنًا، نعم. لكنها لم تكن الوحيدة التي قالت ذلك.

349
00:21:57,942 --> 00:22:00,153
هل تتذكر العودة إلى المدرسة؟

350
00:22:00,319 --> 00:22:03,990
ثم قال الناس
سنكون... ملعونين.

351
00:22:04,824 --> 00:22:07,952
ماذا...لا أعلم، كان ذلك...

352
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
أنت لا تؤمن بأشياء كهذه، أليس كذلك؟
- لا.

353
00:22:11,873 --> 00:22:14,042
لا لا...

354
00:22:16,169 --> 00:22:20,590
(فران:) أتوسل إليك، كان الأمر مستحيلاً.
- هل كانت تلك هي؟ - نعم، أخبرني.

355
00:22:20,757 --> 00:22:24,594
لقد حدقوا جميعا فينا.
- ماذا فعلت؟ - أخبرني.

356
00:22:24,761 --> 00:22:27,513
ولم لا؟
ما زالوا يحدقون بنا.

357
00:22:27,680 --> 00:22:30,475
نحن يستحق كل هذا العناء أيضا.
- (سالي:) أهذا ما تقوله الآن؟

358
00:22:30,641 --> 00:22:32,769
(جيت:) كنا رائعين.
- نعم.

359
00:22:32,935 --> 00:22:36,022
في البداية قلنا،
لا نريد أن نعيش هنا.

360
00:22:36,189 --> 00:22:39,734
ما زلت أتذكر ذلك.
- نضع الجيلي في حذائك.

361
00:22:39,901 --> 00:22:45,990
والملح في قهوتك. - ومنذ ذلك الحين
أفضّل شرب القهوة مع الملح.

362
00:22:51,704 --> 00:22:55,041
وفي النهاية كنا هناك،
حيث أردنا دائمًا أن نكون.

363
00:22:55,208 --> 00:22:57,085
نعم هذا صحيح.

364
00:22:59,879 --> 00:23:02,965
(جيت :) هذا صحيح.
- (تتنهد جيليان بالدموع.)

365
00:23:05,051 --> 00:23:09,388
نراكم مرة أخرى، فراني.
- هل هناك كلمات أخيرة؟

366
00:23:13,184 --> 00:23:15,228
سبيرينزشن.

367
00:23:17,230 --> 00:23:19,899
(جيليان تضحك :) ماذا؟
- كلمة سخيفة.

368
00:23:20,066 --> 00:23:21,984
مجرد كلمة سخيفة.

369
00:23:23,236 --> 00:23:24,987
سبيرينزشن.

370
00:23:25,530 --> 00:23:27,657
(موسيقى هادئة)

371
00:23:30,034 --> 00:23:32,245
يعيش قليلا.

372
00:23:33,246 --> 00:23:35,164
(تضرب شفتيها.) نعم.

373
00:23:36,874 --> 00:23:39,085
يعيش كثيرا.

374
00:23:40,753 --> 00:23:43,548
(أغنية: "الانهيار الأرضي" لفليتوود ماك)

375
00:23:44,841 --> 00:23:47,468
(طنين هادئ)
- (جيت يتنهد قليلا.)

376
00:24:14,745 --> 00:24:18,374
("الانهيار الأرضي" بقلم فليتوود ماك
يستمر.)

377
00:24:25,882 --> 00:24:27,425
أرجو المعذرة.

378
00:24:33,931 --> 00:24:37,393
(جيليان :)
بجذور عميقة جدًا وأزهار ناعمة جدًا،

379
00:24:38,603 --> 00:24:41,856
بركتي تقودك إلى مملكة النوم.

380
00:24:43,024 --> 00:24:45,443
وردة للذكرى...

381
00:24:46,694 --> 00:24:48,487
عقدت بدقة شديدة.

382
00:24:49,947 --> 00:24:51,657
لافندر...

383
00:24:52,533 --> 00:24:54,994
ينبغي أن يرشدك في سلام.

384
00:24:56,454 --> 00:24:59,624
(جيليان:) الزعتر يمنحك القوة.

385
00:25:00,583 --> 00:25:05,213
الخشخاش... يمنحك الراحة والطمأنينة اللطيفة.

386
00:25:05,379 --> 00:25:07,882
(سالي:) الملعقة مفقودة.
لماذا هو مفقود؟

387
00:25:09,425 --> 00:25:11,802
أم.
- كان لي... نعم يا عزيزي. - أم.

388
00:25:11,969 --> 00:25:14,805
نعم؟
- انظر إليَّ. - نعم.

389
00:25:14,972 --> 00:25:17,183
نعم؟
- كل شيء سيكون على ما يرام.

390
00:25:22,647 --> 00:25:25,942
(إنها تشهق.)
نعم، ولكن لماذا هناك ملعقة مفقودة؟ الجنون.

391
00:25:26,984 --> 00:25:28,611
(تستمر الأغنية.)

392
00:25:32,156 --> 00:25:34,533
(جيليان:) كن حرًا، كن خفيفًا،

393
00:25:35,034 --> 00:25:37,078
مثل الرائحة في الضوء الساطع.

394
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
قريب جدًا منا،
لكن أين لا نعرف.

395
00:25:41,249 --> 00:25:43,417
(قبلة)
- (خرخرة القطة.)

396
00:25:43,834 --> 00:25:46,254
هل أنت بخير؟
- لا.

397
00:25:46,754 --> 00:25:48,381
أنت؟
- لا.

398
00:25:48,547 --> 00:25:50,299
دعونا نرى ما يمكنني القيام به.

399
00:25:50,466 --> 00:25:53,886
طائرة نموذجية للموت في عيد ميلاده.
- نعم، جيت نموذجية.

400
00:25:54,303 --> 00:25:57,682
أوه...
يا شباب، هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟

401
00:25:57,848 --> 00:26:01,102
إيمي أبوت معي
طلب ساندويتش اللسان.

402
00:26:01,269 --> 00:26:04,897
ولم أستطع أن أسألها
لشرح ذلك لي.

403
00:26:05,064 --> 00:26:07,984
مخيف جدا، في كلتا الحالتين.
- نعم، حسنا. - تمام.

404
00:26:08,150 --> 00:26:11,737
الآن انظر إليها.
يتجول هنا...

405
00:26:11,904 --> 00:26:15,199
على قيد الحياة... على قيد الحياة، وغير حساس جدا.
- نعم، نعم، الحق.

406
00:26:15,366 --> 00:26:18,327
جيت لديه معظمهم
ساعد في مرحلة ما.

407
00:26:18,494 --> 00:26:22,623
نصف لن يعترف بذلك أبدا.
- ولكن إذا لزم الأمر، فسوف يعودون.

408
00:26:22,790 --> 00:26:24,875
دائماً. ويأتي شخص ما. أهلاً.
-أهلاً.

409
00:26:25,042 --> 00:26:27,253
تعازي الحارة.
- شكرًا.

410
00:26:27,420 --> 00:26:29,171
حزين جدا.
- شكرا جزيلا.

411
00:26:29,338 --> 00:26:32,925
تعال.
- كيف يمكنك أن تكون لطيفا جدا اليوم؟

412
00:26:33,551 --> 00:26:35,928
أود أن الجميع
أفضّل لكمة في الوجه.

413
00:26:36,095 --> 00:26:39,265
لقد حاولت، لم ينجح الأمر.
- لا يحدث ذلك أبداً.

414
00:26:39,432 --> 00:26:42,143
احترس. بنغو...

415
00:26:44,937 --> 00:26:48,190
أنت سيء.
- كنت في حاجة إلى هذا الآن. - كلانا.

416
00:26:54,238 --> 00:26:56,073
أهلاً.
- يا إلهي...

417
00:26:58,409 --> 00:27:00,578
(تشهق جيليان.)

418
00:27:01,871 --> 00:27:05,624
هل هربت أيضاً؟
- أردت فقط أن أكون هنا للحظة.

419
00:27:07,251 --> 00:27:09,462
مع طائرة.
- همم...

420
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
(تتنهد كايلي) نعم.

421
00:27:18,262 --> 00:27:21,515
أعرف أنها ماتت...
- ومع ذلك، فهي في كل مكان هنا.

422
00:27:21,682 --> 00:27:23,809
نعم.
- (تشمم جيليان.) نعم.

423
00:27:25,728 --> 00:27:27,813
(تنهد جيليان.)

424
00:27:30,232 --> 00:27:34,362
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟
- ط ط ط. نعم. أياً كان ما تريد.

425
00:27:36,655 --> 00:27:40,159
هل سبق لك أن كان لديك شخص ما
مثل أمي، نعم؟

426
00:27:41,619 --> 00:27:44,288
تقصد هل أحببت؟

427
00:27:45,664 --> 00:27:47,124
نعم.

428
00:27:47,291 --> 00:27:50,503
نعم. ولكن بالتأكيد، أنا أحبك.

429
00:27:51,379 --> 00:27:54,840
وأختك وأمك..
- قصدت هل...

430
00:27:55,007 --> 00:27:59,220
نعم، أعرف ما تقصده.
الحب ليس لعائلتنا.

431
00:27:59,387 --> 00:28:03,057
رقم هذا... إنه مثل ذلك.

432
00:28:03,891 --> 00:28:08,020
يمكنك الحصول على المتعة،
لكن لا...لا يسمح لك بذلك...

433
00:28:08,187 --> 00:28:11,732
لأنه هكذا:
يأخذ منك أكثر مما يعطيك.

434
00:28:13,651 --> 00:28:18,906
(يئن :) أوه، حسنا، إجابات صادقة
ربما لا تكون لعائلتنا أيضًا.

435
00:28:19,073 --> 00:28:22,410
لذلك، سأريكم شيئا الآن.
تعال الى هنا.

436
00:28:23,160 --> 00:28:25,079
حسنًا.
- هنا.

437
00:28:25,246 --> 00:28:26,831
هل ترى ذلك؟
- نعم.

438
00:28:26,997 --> 00:28:30,876
هذا هو خط حبك.
- لقد تمت مقاطعتها. - ط ط ط.

439
00:28:33,295 --> 00:28:35,881
هذا هو خط حبي. تمت مقاطعته.

440
00:28:36,382 --> 00:28:38,175
كلانا لديه نفس الشيء.

441
00:28:38,342 --> 00:28:41,929
نحن نساء أوينز.
الحب هو سقوطنا.

442
00:28:42,096 --> 00:28:45,391
(تأخذ كايلي نفسا عميقا.)
وماذا لو كنت...

443
00:28:46,058 --> 00:28:49,562
فقط دائما من كل شيء
جعلت الطريق الكثير من الدراما؟

444
00:28:50,688 --> 00:28:52,273
ماذا إذا؟

445
00:28:52,440 --> 00:28:54,066
ماذا إذا؟

446
00:28:55,359 --> 00:28:59,363
همم، نعم، ماذا لو.
- بالطبع لدينا ميل للدراما.

447
00:28:59,780 --> 00:29:01,157
نعم.

448
00:29:04,827 --> 00:29:06,871
(الهسهسة)
- (آهات كايلي.)

449
00:29:09,206 --> 00:29:11,041
ما هذا؟
- لا فكرة.

450
00:29:11,208 --> 00:29:13,169
(الهسهسة)

451
00:29:13,335 --> 00:29:16,589
على ما يبدو أنه ينتمي
إلى قراءة جيت الليلية الغريبة.

452
00:29:16,755 --> 00:29:21,302
كتاب عليه غراب. همم.
- الغربان...

453
00:29:22,636 --> 00:29:24,555
سفير بين العالمين.

454
00:29:24,722 --> 00:29:27,600
(جيليان :) الحياة والموت.
معروف وغير معروف.

455
00:29:27,766 --> 00:29:31,437
لا شيء يعد بأحلام سعيدة
مثل بعض الرهبة الوجودية.

456
00:29:31,896 --> 00:29:33,606
أنا فقط أقول.

457
00:29:34,106 --> 00:29:37,443
(كايلي :) "كيف تنهي اللعنة؟"
- (أنتونيا :) كايلي!

458
00:29:38,152 --> 00:29:40,988
مفاجأة لك!
- أحب المفاجآت.

459
00:29:41,155 --> 00:29:43,866
(كايلي تمتص في التنفس.)
- (الهسهسة)

460
00:29:48,746 --> 00:29:51,207
يا الله.
- (جيليان :) ما هي المفاجأة؟

461
00:29:51,373 --> 00:29:53,167
أهلاً.
- ح...

462
00:29:54,293 --> 00:29:57,338
عمتي جيلي، هذا جيديون.
جدعون، العمة جيليان. -أهلاً.

463
00:29:57,505 --> 00:30:01,091
أهلاً. - طويل القامة، ذو شعر داكن، و...
ربما لعن.

464
00:30:01,258 --> 00:30:03,594
أنا مسرور جدًا. وتعازي.

465
00:30:03,761 --> 00:30:07,681
مغفرة. - شكرًا.
أريد فقط، أم... سال؟ - بطبيعة الحال.

466
00:30:07,848 --> 00:30:11,018
سال؟
- من ذاك؟ - (كايلي :) مرحبًا. رائع.

467
00:30:12,895 --> 00:30:15,064
(يهمس) أمي.
-أوه. أوه...

468
00:30:15,231 --> 00:30:17,399
(جدعون :) لقد
مصنوعة من شرائح الليمون. - آسف.

469
00:30:17,566 --> 00:30:20,152
'آسف.
- (كايلي :) فعلت ماذا؟

470
00:30:20,319 --> 00:30:23,405
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- (قعقعة) - أوه.

471
00:30:24,114 --> 00:30:26,534
اعذرني.
- نعم. - هذا... أوه.

472
00:30:26,700 --> 00:30:28,536
أهلاً.
- جيديون، هذه فراني.

473
00:30:28,702 --> 00:30:31,080
أهلاً. كم أنا سعيد.
- نعم هذا هو...

474
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
هذا...
- نعم؟ - كايلي...

475
00:30:33,499 --> 00:30:35,584
أمي.
- "أم"؟ - نعم.

476
00:30:35,751 --> 00:30:38,087
صديق كايلي.
- (أنطونيا :) جدعون. - نعم.

477
00:30:38,837 --> 00:30:41,257
(يلهث من أجل التنفس:) ح...مرحبا...

478
00:30:41,423 --> 00:30:44,009
سعدت بلقائك يا صديق كايلي.

479
00:30:44,176 --> 00:30:46,887
ها، ها، ها.
- أنا مسرور جدا. - أنا مسرور جدا.

480
00:30:47,054 --> 00:30:50,516
لقد قلت ذلك بالفعل.
- نعم، سبق أن قلت، سبق أن قلت.

481
00:30:50,683 --> 00:30:53,519
هل أحضرت شيئا معك؟
- شرائح ليمون فقط.

482
00:30:53,686 --> 00:30:57,481
يا إلهي، شرائح الليمون.
لدينا لهم، ولدينا اللحوم.

483
00:30:57,648 --> 00:31:01,360
وجبة كاملة .
- نعم. - مرحبا، أنا باولا.

484
00:31:01,527 --> 00:31:06,115
لم تتم دعوة باولا، لكنها قادمة
مع الشمبانيا ونظريات المؤامرة.

485
00:31:06,282 --> 00:31:08,742
السحرة، كلهم.
- مُطْلَقاً.

486
00:31:08,909 --> 00:31:13,163
سأحصل على شطائر اللسان.
أنت تموت مرة واحدة فقط، أليس كذلك؟ -أوه.

487
00:31:13,330 --> 00:31:15,416
نعم.
- إنها تحصل على بعض الألسنة.

488
00:31:16,125 --> 00:31:19,878
وليس الذي من فمك،
هذا هو المكان الذي تضعهم فيه. - أنطونيا.

489
00:31:20,045 --> 00:31:24,216
تجميد. - نعم. من فضلك خذهم بعيدا
اللحوم تذهب هناك أيضا.

490
00:31:24,383 --> 00:31:28,012
كنت سعيدا.
- نعم، وأنا أيضا. حقا سعيد حقا.

491
00:31:28,178 --> 00:31:31,307
ماذا يعني ذلك؟
- كل شيء سيكون على ما يرام.

492
00:31:33,225 --> 00:31:35,311
اه... مرحبا.
-أهلاً.

493
00:31:35,477 --> 00:31:37,855
ليس بالنسبة لي، شكرا لك.
- شكرًا. - نعم. نعم.

494
00:31:43,569 --> 00:31:47,156
أنا آسف،
لكن عائلتي يمكن أن تكون مرهقة.

495
00:31:47,948 --> 00:31:49,992
ليس عليك أن تأسف على ذلك.

496
00:31:50,159 --> 00:31:52,244
لقد مرت والدتك بالكثير.

497
00:31:52,745 --> 00:31:54,538
وأنت أيضا.

498
00:31:55,914 --> 00:32:00,210
كان والداي يحبانك.
- كنت أتمنى أن أقابلها.

499
00:32:01,920 --> 00:32:05,424
لدي ابن عم في المكسيك، على ما أعتقد.
- حسنًا.

500
00:32:06,342 --> 00:32:09,595
لقد حصلت علي، لذا...
- نعم فعلت.

501
00:32:10,512 --> 00:32:12,806
يا إلهي...
(تضحك.)

502
00:32:18,187 --> 00:32:21,315
حسنا، ثم دعونا نذهب إلى الداخل.
- (وهي تهتف.)

503
00:32:23,484 --> 00:32:25,944
شكرا لك.
- (وهو يتنهد قليلاً).

504
00:32:26,570 --> 00:32:30,908
حقا ذلك...
جئت اليوم.

505
00:32:34,828 --> 00:32:36,622
انها واضحة.

506
00:32:37,206 --> 00:32:40,709
أريد أن أكون هناك من أجلك كل يوم،
ليس فقط الطيبين.

507
00:32:40,876 --> 00:32:44,755
وخاصة عندما تسأل نفسك
لماذا أبكي أمام رف الحبوب؟

508
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
دائماً.
- أحبك.

509
00:33:04,483 --> 00:33:06,193
أنا...

510
00:33:06,360 --> 00:33:08,153
حقا، أنا...

511
00:33:11,699 --> 00:33:13,242
حقا.

512
00:33:15,661 --> 00:33:18,205
لكن ماذا،
لو قلت شيئا مختلفا؟

513
00:33:18,372 --> 00:33:21,041
ماذا لو قلت...انتظر لحظة.

514
00:33:21,959 --> 00:33:25,713
يا الله... - لو قلت
أريد أن أكبر معك؟

515
00:33:25,879 --> 00:33:27,756
نعم. ماذا ستقول؟

516
00:33:27,923 --> 00:33:30,008
ماذا لو قلت...

517
00:33:30,676 --> 00:33:32,094
ذلك...

518
00:33:34,763 --> 00:33:38,142
أريد أن أقضي حياتي معك،
وفقط معك؟

519
00:33:41,854 --> 00:33:44,022
أحبك.
- نعم.

520
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
أحبك أيضًا.

521
00:33:55,868 --> 00:33:59,371
(أغنية: ""قبضت على نفسي أصدق""
بواسطة المدرجات)

522
00:34:01,623 --> 00:34:04,251
(تستمر الموسيقى.)

523
00:34:16,889 --> 00:34:19,308
(تستمر الموسيقى.)

524
00:34:23,187 --> 00:34:24,980
حسنا...

525
00:34:25,606 --> 00:34:27,566
يا إلهي.

526
00:34:37,117 --> 00:34:39,995
(تستمر الأغنية.)

527
00:34:47,503 --> 00:34:49,630
(تزمير)
- (جلجل مملة)

528
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
(جدعون :) أنا أحبك.

529
00:35:02,976 --> 00:35:06,021
(نفس هادئ)
- (كايلي :) أنا أحبك أيضًا.

530
00:35:12,653 --> 00:35:16,198
(صافرات الإنذار البعيدة)
- (تتنفس مرتعشة.) لا لا...

531
00:35:16,365 --> 00:35:18,492
(صافرات الإنذار ترتفع بصوت أعلى.)

532
00:35:22,204 --> 00:35:24,122
جدعون. جدعون؟

533
00:35:25,457 --> 00:35:26,708
يا بلدي...

534
00:35:27,209 --> 00:35:31,088
هل يستطيع سماعي؟
هل هذا كل شيء... هل سيكون هذا على ما يرام؟

535
00:35:31,588 --> 00:35:35,425
يا إلهي... - (المسعف :)
غير مسموح لك بالدخول. - من فضلك.

536
00:35:37,344 --> 00:35:39,638
(تبكي.) يا إلهي...

537
00:35:42,599 --> 00:35:44,726
أين يقول "لن تتغلب على هذا أبدًا"؟

538
00:35:44,893 --> 00:35:48,939
"قلوبكم مكسورة
إلى الأبد وإلى الأبد." - لا يصدق.

539
00:35:49,106 --> 00:35:53,694
"إنك تواجه أوقاتًا بائسة،
أصدقائي الأعزاء." - (الباب يغلق).

540
00:35:53,861 --> 00:35:56,446
"أنت في قلوبنا."
- (جيليان :) نعم.

541
00:35:56,613 --> 00:35:58,782
مرحبا عزيزي. مرحبا، مرحبا، مرحبا.

542
00:35:59,825 --> 00:36:03,036
حبيبتي، ما المشكلة؟
- (جيليان :) كايلي؟ - (سالي :) كي؟

543
00:36:03,871 --> 00:36:06,039
جدعون في غيبوبة.
- ماذا؟

544
00:36:06,790 --> 00:36:09,918
انتظر يا عزيزي، تنفس بعمق. على نحو متقطع.
- لا...

545
00:36:10,419 --> 00:36:13,130
ماذا يحدث هنا؟
(تلعثم:) هل هذا ذلك... ذلك...

546
00:36:13,297 --> 00:36:15,966
هل هذه...لعنة حقيقية؟
هل سيموت؟

547
00:36:16,133 --> 00:36:18,802
هل تحبينه؟
- هل سيموت؟ - جيلي، انتظر.

548
00:36:18,969 --> 00:36:22,014
حبيبي... - هل سيموت؟
- أخبرني ماذا حدث.

549
00:36:22,180 --> 00:36:24,141
هل قلت أنك تحبه؟
- جيلي.

550
00:36:24,308 --> 00:36:26,268
هل أخبرته؟
- جيليان...

551
00:36:26,435 --> 00:36:28,896
نعم. نعم وهو يحبني.

552
00:36:31,106 --> 00:36:34,151
قلت له أنني أحبه.
- أنا...

553
00:36:34,318 --> 00:36:38,030
حسناً، سال، أخبرها، من فضلك.
من فضلك قل لها. عليها أن تعرف ذلك.

554
00:36:38,864 --> 00:36:42,534
يا إلهي. - ماذا تريد مني أن أعرف، من فضلك؟
- (سالي:) حسنًا.

555
00:36:44,328 --> 00:36:46,371
إنه حقيقي. اللعنة حقيقية.

556
00:36:46,538 --> 00:36:49,291
نعم انه حقيقي.
- جيلي؟ أرجوك دعني...

557
00:36:49,458 --> 00:36:52,669
يا إلهي.
- اسمح لي... - أنا آسف جدًا.

558
00:36:55,756 --> 00:36:58,592
(البكاء :) هل أبي وغاري
مات بسبب ذلك؟ - نعم.

559
00:36:58,759 --> 00:37:02,721
لا... - تعال هنا يا صغيري...
- كيف لا تخبرني؟

560
00:37:04,389 --> 00:37:07,351
هل صحيح ما يقوله الجميع
أننا السحرة؟

561
00:37:07,517 --> 00:37:10,854
نعم. نعم هذا صحيح.
- لا، أريد أن أسمع منك.

562
00:37:11,021 --> 00:37:15,025
عليك أن تقول لي. عليك...
- (سالي:) نعم، حسنًا. مهلا يا عزيزي.

563
00:37:19,863 --> 00:37:21,365
(تنهد جيليان.)

564
00:37:23,033 --> 00:37:25,118
هذا صحيح. هذا صحيح.

565
00:37:25,994 --> 00:37:28,830
نحن سحرة واللعنة حقيقية.

566
00:37:31,792 --> 00:37:34,586
ثم افعل شيئا.
أصلح هذا.

567
00:37:34,753 --> 00:37:37,297
من فضلك يا أمي.
- حبيبتي، لا نستطيع أن نفعل ذلك.

568
00:37:37,464 --> 00:37:40,217
ثم تفعل شيئا. ثم تفعل شيئا...

569
00:37:40,384 --> 00:37:42,803
لا أستطيع.
لا يمكننا كسره.

570
00:37:42,970 --> 00:37:46,556
لا أحد يعرف. - وهو في المستشفى،
من أجلي. بسببك.

571
00:37:46,723 --> 00:37:49,643
جيلي...
- لا، أريد أن أقول لها الحقيقة.

572
00:37:49,810 --> 00:37:51,853
دعني أتحدث مع ابنتي.

573
00:37:52,020 --> 00:37:55,065
نحن السحرة. لديك الكثير من القوة.
أنت قوي جدا.

574
00:37:55,232 --> 00:37:58,318
دعني أتحدث معها.
- أخبرها الحقيقة الآن.

575
00:37:58,485 --> 00:38:01,321
أريدك...
- جيليان، اصمتي!

576
00:38:01,488 --> 00:38:04,116
(تصرخ كايلي) ماذا يحدث هنا؟

577
00:38:04,658 --> 00:38:07,077
ماذا يحدث هنا؟
- (سالي :) هذه مشاعر.

578
00:38:07,244 --> 00:38:10,205
مجرد مشاعر. لا بأس.
- هذا هو ما نحن عليه.

579
00:38:10,372 --> 00:38:13,166
عزيزي، لا بأس. كل شيء على ما يرام. لا بأس.
- أنت.

580
00:38:13,792 --> 00:38:16,878
لا أستطيع أن أصدق
أنك كذبت علينا.

581
00:38:18,880 --> 00:38:21,174
(كايلي تبكي) أنا...
- أنا آسف.

582
00:38:21,341 --> 00:38:24,219
أنا آسف.
- لا أستطيع أن أصدق ذلك. - حبيبي...

583
00:38:24,386 --> 00:38:26,847
لا أستطيع أن أثق بك مرة أخرى.

584
00:38:27,931 --> 00:38:31,560
لا أستطيع أن أثق بك مرة أخرى.
- يا إلاهي.

585
00:38:32,227 --> 00:38:34,312
(مكسورة:) لا سال...

586
00:38:35,439 --> 00:38:38,900
سيكون الأمر على ما يرام يا سال.
كان علينا أن نقول لها.

587
00:38:43,989 --> 00:38:46,450
كان عليها أن تعرف ذلك.
لقد حان الوقت.

588
00:38:46,616 --> 00:38:49,494
لديك
الوعد المهم الوحيد مكسور.

589
00:38:49,661 --> 00:38:54,041
كان هذا حقي، وكان حق ابنتي
ليقول. بطريقتي الخاصة.

590
00:38:54,207 --> 00:38:56,251
هي دمائنا.

591
00:38:56,918 --> 00:38:58,879
هي دمائنا.

592
00:39:01,256 --> 00:39:03,091
(تئن.)

593
00:39:04,760 --> 00:39:06,636
(صوت ذكر داكن :) هيا.

594
00:39:11,391 --> 00:39:13,268
تعالى لي.

595
00:39:24,112 --> 00:39:26,323
(تتنهد كايلي بهدوء.)

596
00:39:26,865 --> 00:39:28,575
اوه لا...

597
00:39:31,369 --> 00:39:32,913
أوه...

598
00:39:35,624 --> 00:39:36,875
أوه، جدعون.

599
00:39:38,585 --> 00:39:40,879
(يهمس)

600
00:39:44,049 --> 00:39:46,009
(صوت الهسهسة)

601
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
(ضجيج الهسهسة)

602
00:40:01,566 --> 00:40:04,319
ما الذي تبحث عنه
سوف تجد في أرض أجدادك.

603
00:40:12,577 --> 00:40:15,664
(زئير الظلام)
- (رجل تيني :) هيا.

604
00:40:16,206 --> 00:40:18,667
تعال إلي بالدم وعبر الزمن.

605
00:40:18,834 --> 00:40:20,669
انظر من خلال عيني.

606
00:40:21,795 --> 00:40:23,964
اتبع الخط إلى أصله.

607
00:40:25,173 --> 00:40:28,135
عبور المحيط،
ماضيك في انتظارك.

608
00:40:28,635 --> 00:40:30,387
تعال إلى المنزل.

609
00:40:33,974 --> 00:40:35,642
انجلترا.

610
00:40:37,185 --> 00:40:39,479
(تتنهد أنطونيا بانفعال.) كايلي.

611
00:40:39,646 --> 00:40:41,982
أوه... مهلا.

612
00:40:43,316 --> 00:40:46,444
قلت أنني أحبه
هذا خطأي. - ماذا؟

613
00:40:46,611 --> 00:40:49,739
(أنتونيا :) مرحبًا.
- هذه اللعنة حقيقية.

614
00:40:49,906 --> 00:40:52,951
اللعنة حقيقية.
- حسنًا، أنت تخيفني.

615
00:40:53,118 --> 00:40:55,453
اتصل بالعمة جيلي،
تشرح لك كل شيء.

616
00:40:55,620 --> 00:40:59,207
اسمع، عليك أن تفعل شيئًا من أجلي الآن.
- نعم أفعل.

617
00:40:59,374 --> 00:41:01,960
عليك أن تبقى معه. نعم؟

618
00:41:02,127 --> 00:41:05,881
ابق هنا معه وسأعود.
- أين تريد أن تذهب؟

619
00:41:06,047 --> 00:41:09,509
سأصلح هذا. نعم؟
- ماذا؟ كايلي.

620
00:41:18,768 --> 00:41:20,812
(يرن الهاتف الخليوي.)

621
00:41:27,903 --> 00:41:30,197
أجيبه أجيبه...
- (حلقات الخط.)

622
00:41:30,363 --> 00:41:32,574
أنت...لا تقل أي شيء الآن.

623
00:41:32,741 --> 00:41:35,869
أنطونيا و...
- ماذا؟ ماذا؟ ماذا عن أنطونيا؟

624
00:41:36,036 --> 00:41:39,789
إنها مع (جيديون). سألتها كايلي
للبقاء معه. - ماذا؟

625
00:41:39,956 --> 00:41:43,835
إنها تريد "تسوية الأمور باللعنة".
- جيليان، أين ذهبت؟

626
00:41:44,002 --> 00:41:45,629
ولم تقل أي شيء أكثر.
- أين؟

627
00:41:45,795 --> 00:41:48,131
لقد ذهب.
- ماذا؟ ماذا ذهب؟

628
00:41:48,298 --> 00:41:51,051
كتاب الغراب.
لقد حصلت عليه من جيت، لقد ذهب.

629
00:41:51,218 --> 00:41:54,638
حسنا، كتابك ذهب، حسنا.
- لا، لا، كان ذلك في الطابق العلوي.

630
00:41:54,804 --> 00:41:56,473
كان لدى كايلي ذلك.
- لقد ذهب.

631
00:41:56,640 --> 00:41:59,809
فلنركز من فضلكم...
- كان على الطاولة.

632
00:41:59,976 --> 00:42:03,897
ماذا؟ يا شباب،
لماذا نتحدث عن كتاب الآن؟

633
00:42:05,523 --> 00:42:08,026
يا إلهي، لقد أخذتها.

634
00:42:08,193 --> 00:42:11,821
هذه الرسالة من جيت.
يجب أن أنهي ما لم تستطع فعله.

635
00:42:11,988 --> 00:42:14,324
فراني، ليس لدي وقت لهذا.
- هنا.

636
00:42:14,491 --> 00:42:16,409
ماذا؟ لا، استمع لي.
- نعم نعم.

637
00:42:16,576 --> 00:42:21,331
هذا كتاب على الجانب الأيسر
الظل. إنه يؤدي إلى المسار المظلم.

638
00:42:21,498 --> 00:42:24,376
وهي لم تتعلم
لحماية صلاحياتهم.

639
00:42:27,379 --> 00:42:30,757
يا إلهي، ليست فقط هي التي تعلم الآن،
بأنها ساحرة،

640
00:42:30,924 --> 00:42:35,011
إنها تتمسك بكتاب ملعون
ونحن لا نعرف أين هي.

641
00:42:42,102 --> 00:42:45,814
(حلقات الخط.)
- (سالي :) أوه، هيا، كايلي.

642
00:42:46,231 --> 00:42:49,859
أجب على هاتفك الخلوي الغبي.
- كايلي هنا، اترك رسالة.

643
00:42:50,026 --> 00:42:52,737
لماذا لا تحاول أن تشعر بها؟

644
00:42:52,904 --> 00:42:55,282
لقد كنت دائما جيدة في ذلك.
أغمض عينيك.

645
00:42:55,448 --> 00:42:58,118
تصور لهم.
- لا أستطيع أن أشعر بهم.

646
00:42:58,285 --> 00:43:00,078
(يهتز الهاتف الخليوي لفترة وجيزة.)

647
00:43:04,874 --> 00:43:07,294
هي في لندن؟
- إنها تعمل.

648
00:43:07,460 --> 00:43:10,171
لا، لقد استخدمت بطاقتي الائتمانية.
بسبب هذا.

649
00:43:12,007 --> 00:43:13,842
حسنًا، أول رحلة غدًا.

650
00:43:14,009 --> 00:43:15,760
جيد جيد.
- إنها في لندن.

651
00:43:15,927 --> 00:43:18,221
لندن؟ أنا أحزم.
- لا لا لا أنت؟

652
00:43:18,388 --> 00:43:20,015
لا.
- ولكن. - أنت...

653
00:43:20,181 --> 00:43:23,810
لقد وعدت. - أنا قادم معك.
- لقد وعدتني.

654
00:43:24,644 --> 00:43:28,023
أنا أحبها. هي ابنة أخي.
أخبريها يا فران.

655
00:43:28,189 --> 00:43:30,191
(فران :) استمع.
- لا تفعل كل شيء بمفردك.

656
00:43:30,358 --> 00:43:31,901
أنت في حاجة إليها.
- أنت بحاجة لي.

657
00:43:32,068 --> 00:43:35,196
إنها على حق.
لقد دفنت سحرك عميقا جدا،

658
00:43:35,363 --> 00:43:37,949
أنه لا يمكنك العثور عليهم بعد الآن.
- نعم.

659
00:43:38,116 --> 00:43:40,285
همم...ولكن فراني...
- إنها على حق.

660
00:43:40,452 --> 00:43:42,370
إنها على حق.
- لا، ولكن...

661
00:43:42,537 --> 00:43:44,414
أنتم أقوى معًا.
- معاً.

662
00:43:44,581 --> 00:43:46,708
لكنها...ماذا هي...
- معًا.

663
00:43:46,875 --> 00:43:48,585
ماذا... (تأوه سالي.)

664
00:43:51,546 --> 00:43:53,923
(فران :) سالي.
- يا الله نعم. ماذا؟ ماذا، ماذا؟

665
00:43:54,090 --> 00:43:56,760
عندما تكون هناك،
عليك أن تذهب إلى هذا الرجل.

666
00:43:56,926 --> 00:44:00,889
أنا و(جيت) كنا مقتنعين به جداً،
هدية عظيمة، الرائي الحقيقي.

667
00:44:01,056 --> 00:44:04,517
ماذا... أستاذ إيان...
البروفيسور إيان رايت؟

668
00:44:04,684 --> 00:44:07,979
سمعت عنه.
باحث حقيقي في فننا.

669
00:44:08,146 --> 00:44:11,274
مثل هذا الأكاديمي القاسي
هل يجب أن تساعد كايلي؟ - دير.

670
00:44:11,441 --> 00:44:15,320
عليك أن تتذكر من أنت،
إذا كنت تريد أن تجد كايلي.

671
00:44:17,072 --> 00:44:19,532
نعم. إنها على حق.
- وداعا يا عزيزي.

672
00:44:19,699 --> 00:44:22,035
(حقائب ترعد.)

673
00:44:22,869 --> 00:44:24,704
(سالي :) هل أنت جاد؟

674
00:44:24,871 --> 00:44:26,956
أوه...
- (حقائب ترعد.)

675
00:44:27,957 --> 00:44:29,000
هيا، هيا.

676
00:44:33,421 --> 00:44:34,547
(جيليان :) تفضل.

677
00:44:34,714 --> 00:44:36,841
يا. سال.

678
00:44:37,008 --> 00:44:40,804
تخيل أنني أملكنا
حصلت على أماكن أفضل. ترقيات.

679
00:44:40,970 --> 00:44:44,724
حسنًا ، لأكون صادقًا ،
لقد حصل لنا ديف على الترقيات.

680
00:44:44,891 --> 00:44:47,727
هل تتذكر ديف؟
ديف مشعر.

681
00:44:48,561 --> 00:44:51,523
حسنا، استمع،
الشخص الذي لديه الحذاء والمسبح.

682
00:44:51,689 --> 00:44:54,109
فكر في الأمر. ديف.
- إذن لقد...

683
00:44:54,275 --> 00:44:56,486
جدول بيانات Excel الخاص بي ليس موجودًا في هاتفي.

684
00:44:56,653 --> 00:45:00,615
لهذا السبب ليس لدي نظرة عامة.
- هل هذا يعني؟

685
00:45:01,241 --> 00:45:04,786
لقد تغيرت كثيرا.
من فضلك تحدث معي.

686
00:45:04,953 --> 00:45:06,746
رقم لا يمكن الوصول إليه.

687
00:45:06,913 --> 00:45:10,625
بعيد المنال على الاطلاق.
- مهلا، ما هذا؟

688
00:45:10,792 --> 00:45:13,837
أنت قطعة لحم
في ملابس التسعينات.

689
00:45:14,462 --> 00:45:16,798
مغفرة.
- أنت مصنوع من...

690
00:45:17,715 --> 00:45:21,136
80% غضب و 20% ماء.

691
00:45:21,302 --> 00:45:24,139
خيار مع العاطفة
والمزاج السيئ. -أهلاً.

692
00:45:24,305 --> 00:45:28,435
هل يمكنني من فضلك عدم الجلوس بجانبها؟
- (المرأة:) نعم أفهم. - شكرًا.

693
00:45:28,601 --> 00:45:32,564
(أغنية: "عواء" لفلورنسا الآلة)

694
00:45:34,441 --> 00:45:36,276
(تستمر الأغنية.)

695
00:45:46,453 --> 00:45:49,205
(تستمر الأغنية.)

696
00:45:50,206 --> 00:45:53,585
(بألم:) آه... يا الله...
(مهتزة:) حسنًا..

697
00:45:53,751 --> 00:45:56,129
(إسقاط)
- حسنا.

698
00:45:57,172 --> 00:45:59,382
(باكعة:) أم... أنا أعطي نفسي

699
00:46:00,216 --> 00:46:03,303
الخيط الأسود والسكاكين والرماد.

700
00:46:11,352 --> 00:46:13,855
(وهي تأخذ نفسا عميقا.)
- (تتلاشى الأغنية.)

701
00:46:14,022 --> 00:46:16,357
من فضلك أرني ما يجب القيام به.

702
00:46:16,524 --> 00:46:18,610
(تبدأ الأغنية مرة أخرى.)

703
00:46:18,776 --> 00:46:21,571
من فضلك أرني
كيف يمكنني إنقاذ جدعون.

704
00:46:28,912 --> 00:46:30,705
(تصبح الموسيقى خافتة.)

705
00:46:41,674 --> 00:46:43,885
(حشرجة الموت)
- (موسيقى هادئة)

706
00:46:46,888 --> 00:46:48,932
حسنًا. تعال الى هنا.

707
00:46:49,349 --> 00:46:53,603
اذهب معي. حول الصورة.
- (أنطونيا :) حسنًا.

708
00:46:55,146 --> 00:46:59,901
من خلال الشوكة واللهب،
من خلال الصخور والحجر.

709
00:47:00,318 --> 00:47:03,112
احمي دماءنا...
- "آسف."

710
00:47:05,156 --> 00:47:09,077
حماية كياننا.
(بسرعة:) الدم إلى الدم، من العظم إلى العظم.

711
00:47:10,620 --> 00:47:14,040
يبقيه آمنا . .. - 'آسف.
- ... وأخذها إلى المنزل.

712
00:47:14,207 --> 00:47:19,587
(فران باللاتينية :) Custodi hunc puerum
mihi carum، sanguinem sanguinis mei.

713
00:47:19,754 --> 00:47:22,966
(الحبوب تطير.)
- دائما، دائما على اليسار. - تمام.

714
00:47:23,132 --> 00:47:25,134
دائما فوق كتفك الأيسر.

715
00:47:25,301 --> 00:47:27,971
(أنتونيا :)
دائما على كتفك الأيسر؟ ماذا...

716
00:47:28,596 --> 00:47:31,266
(فران تتنفس بصعوبة.)
- حسنا. نعم.

717
00:47:31,766 --> 00:47:36,729
وهذا خطر ويخالف
قواعد السلامة في المستشفيات.

718
00:47:36,896 --> 00:47:39,023
(فران :) أوه. (فران تنهد.)

719
00:47:40,108 --> 00:47:42,235
(مرهقة:) تم. (فران تنهد.)

720
00:47:50,076 --> 00:47:52,537
أنت تشبه والدتك إلى حد كبير.

721
00:47:54,455 --> 00:47:57,000
(موسيقى متلألئة ومثيرة)

722
00:47:57,166 --> 00:47:59,252
(ضجيج الشارع)

723
00:48:07,302 --> 00:48:11,848
لا توجد طريقة أحملها
على طول الطريق حتى الطابق الثاني.

724
00:48:12,015 --> 00:48:14,559
أنا لا أفكر في ذلك. ماذا يفترض أن يعني هذا الآن؟

725
00:48:17,729 --> 00:48:19,939
(سالي تشتكي قليلا.)
- هيا يا سال.

726
00:48:20,106 --> 00:48:22,025
(إنها تخنق أنين.)

727
00:48:23,901 --> 00:48:26,070
(وتستمر في خنق أنينها.)

728
00:48:40,585 --> 00:48:43,755
أنا مرهقة. لقد فزت.

729
00:48:44,297 --> 00:48:46,633
حسنا...
- (كلاهما يتنفسان بشدة.)

730
00:48:50,053 --> 00:48:52,055
برو...بروفيسور رايت؟

731
00:48:54,015 --> 00:48:56,476
(سالي تقرع مرة أخرى.)
-البروفيسور رايت؟

732
00:48:56,643 --> 00:48:58,394
(جيليان :) طريقة لطيفة جدًا.

733
00:48:58,561 --> 00:49:00,897
(بنشاط :) مرحبا؟
- يا إلهي، توقف عن ذلك.

734
00:49:01,064 --> 00:49:04,734
وفي النهاية فهو ضعيف السمع.
- ثم تحدث بصوت أعلى. (بصوت أعلى :) مرحبا.

735
00:49:05,777 --> 00:49:09,280
(بصوت أعلى :) أستاذ رايت.
- حتى لو كنت تكرهني الآن:

736
00:49:09,447 --> 00:49:12,158
أنا دائما هناك من أجلك. أوه...

737
00:49:12,325 --> 00:49:15,203
لم ينته الأمر على الإطلاق.
- كان...

738
00:49:15,828 --> 00:49:17,872
مرحبا؟ ح...

739
00:49:18,665 --> 00:49:21,000
قل اسمه. قل اسمه.

740
00:49:21,417 --> 00:49:23,920
(بشكل ساحر :) أستاذ رايت؟ تعال.

741
00:49:24,087 --> 00:49:26,381
(نفس هادئ)
- (جيليان تتوقف.) أوه.

742
00:49:26,881 --> 00:49:28,758
(بهدوء :) نوع مخيف.

743
00:49:28,925 --> 00:49:31,135
نعم، لأننا نقتحم هنا.
- لا لا.

744
00:49:31,302 --> 00:49:33,638
هل تريد مني أن آخذ الحقائب... حسنًا.

745
00:49:34,180 --> 00:49:36,224
(حقائب ترعد.)

746
00:49:41,312 --> 00:49:43,773
(بهدوء :) جيل. الخياشيم.

747
00:49:43,940 --> 00:49:46,025
(تهمس هادئ جدا)

748
00:49:47,360 --> 00:49:48,986
(جيليان تتنفس بشدة.)

749
00:49:54,784 --> 00:49:56,869
البكالوريوس عن طريق الإدانة.

750
00:49:58,079 --> 00:49:59,330
نعم.

751
00:50:07,088 --> 00:50:11,509
أشعر بعدم الارتياح مع شخص ما
ليكون الذي ليس هناك. هذا خطأ.

752
00:50:11,676 --> 00:50:14,429
(جيليان :) يا الله، لا.
- (يهمس :) جيل.

753
00:50:14,595 --> 00:50:16,681
لا...
- هيا جيل. أوقفه.

754
00:50:16,848 --> 00:50:19,517
جيل، جيل.
- السحر الأسود، يقول "الظلام..."

755
00:50:19,684 --> 00:50:21,686
هو هناك. وهو يرقد في سريره.

756
00:50:21,853 --> 00:50:23,479
إنه نائم.
- في حالة سكر؟

757
00:50:24,105 --> 00:50:26,399
لقد...
- (سالي تتنهد بهدوء.)

758
00:50:29,652 --> 00:50:30,903
(سالي :) أستاذ رايت؟

759
00:50:32,029 --> 00:50:35,450
البروفيسور رايت
آسف، أنا...حسنا.

760
00:50:35,616 --> 00:50:37,827
حسنا، حسنا. نعم حسنا...
- ماذا؟

761
00:50:37,994 --> 00:50:40,371
(يهمس :) إنه... إنه عارٍ تمامًا.

762
00:50:40,538 --> 00:50:42,749
جلالة الملك؟
- هذا... - أوه.

763
00:50:42,915 --> 00:50:45,835
هذا...
- واو. أعني...

764
00:50:46,002 --> 00:50:48,880
(رايت يلهث من أجل التنفس.)
- (جيليان :) ش...

765
00:50:49,046 --> 00:50:52,425
(سالي :) ماذا يحدث هنا؟
هناك شيء غير صحيح. - هو...

766
00:50:53,259 --> 00:50:55,636
(رايت يشتكي بشدة.)
-أوه...

767
00:50:56,971 --> 00:51:00,266
إنه مشلول.
لن يصل أبداً إلى المستشفى.

768
00:51:01,517 --> 00:51:04,896
جيلي.
- جيد. كل شيء على ما يرام. نعم. - جيلي. جيلي...

769
00:51:05,938 --> 00:51:09,317
(سالي:) قلب طائر.
إنه تحت تأثير السحر. - نعم.

770
00:51:09,484 --> 00:51:12,445
هذا مورتيس فينكولا.
- أوه، تذكرت مرة أخرى.

771
00:51:12,612 --> 00:51:14,822
لا.
- جيد يا سال. - لا، لا، لا.

772
00:51:14,989 --> 00:51:18,743
ليبرا هونك...
- (سالي:) لا. - ... تعويذة.

773
00:51:19,368 --> 00:51:23,498
(جيليان :) لا تفعل. كلما دافعت عن نفسك أكثر
كلما كانت التعويذة أقوى.

774
00:51:23,664 --> 00:51:26,834
أعطني لحظة.
تعويذة ليبرا هونك. هيا يا سال.

775
00:51:27,001 --> 00:51:29,337
ماذا؟
- لقد أوشكت على الوصول، عليك بالباقي.

776
00:51:29,504 --> 00:51:32,632
ماذا؟ - أتعلم؟
وضع اليد على اللحم المكشوف.

777
00:51:32,799 --> 00:51:35,218
تفضل.
- القول أسهل من الفعل.

778
00:51:35,384 --> 00:51:37,512
حسنا، هناك له...

779
00:51:37,678 --> 00:51:40,389
يا الله. - هيا الآن.
- ماذا تفعل؟

780
00:51:40,556 --> 00:51:44,143
علينا أن نحل هذه التعويذة الآن.
ساعدني. تعال الى هنا.

781
00:51:44,852 --> 00:51:48,481
تعويذة ليبرا هونك.
- نعم نعم. نعم. اذهب الى هناك.

782
00:51:50,024 --> 00:51:51,943
أم... يا الله.

783
00:51:52,485 --> 00:51:54,737
من يهتم من فضلك؟
- توقف.

784
00:51:54,904 --> 00:51:56,948
مساعدته.
- تمام. - سريع.

785
00:51:57,114 --> 00:51:58,574
يساعد.
- تمام. نعم.

786
00:51:58,741 --> 00:52:01,369
نعم. لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل ذلك.
- نعم.

787
00:52:02,370 --> 00:52:04,539
(جيليان :) يمكنك فعل ذلك.
- (يتأوه).

788
00:52:07,250 --> 00:52:09,377
هل فعلت ذلك؟ هل فعلت ذلك؟

789
00:52:09,544 --> 00:52:12,213
هل فعلت ذلك؟
- لا، لا، ولا حتى قريب.

790
00:52:12,380 --> 00:52:14,465
ماذا...أين...

791
00:52:14,924 --> 00:52:17,176
هنا.
- ماذا تفعل؟ - بعيدا عن الطريق.

792
00:52:17,343 --> 00:52:20,263
(ستينج) - (آهات رايت.)
- هل لا يزال لديك كل منهم؟

793
00:52:20,429 --> 00:52:22,849
هل أنت مجنون أم ماذا؟
- تمام. تمام.

794
00:52:23,015 --> 00:52:25,268
أنا آسف جدًا.
- حسنا، هناك القلب.

795
00:52:25,434 --> 00:52:27,186
مفتوح وغير موشوم.
- تمام.

796
00:52:27,353 --> 00:52:29,564
السحر يتطلب الرغبة. يذهب.
- تمام.

797
00:52:29,730 --> 00:52:33,192
تعويذة ليبرا هونك.
- (سالي تنضم.)

798
00:52:35,611 --> 00:52:37,947
(سالي :) حل هذه الحقيقة.

799
00:52:38,114 --> 00:52:40,992
تعويذة ليبرا هونك.
حل هذه الحقيقة.

800
00:52:41,158 --> 00:52:44,871
(النساء يكررن التعويذة).
- (ضجيج فرقعة)

801
00:52:45,037 --> 00:52:48,791
(يكررون التعويذة.)
- (نسيم قوي)

802
00:52:50,668 --> 00:52:53,045
ليبرا... لا أستطيع.
- جيد. اذهب اذهب.

803
00:52:53,212 --> 00:52:56,048
يستمر في التقدم. - لا أستطبع.
- الآن. الآن! - لا.

804
00:52:56,215 --> 00:52:58,509
الآن!
- لا أستطبع. - (يصرخ.)

805
00:52:58,676 --> 00:53:01,387
(وهو يتذمر.)
- (تصرخ جيليان.)

806
00:53:01,554 --> 00:53:03,347
(تصرخ جيليان.)
- (آهات رايت.)

807
00:53:05,808 --> 00:53:07,894
(يئن.)

808
00:53:11,814 --> 00:53:14,108
آسف. أنا آسف.

809
00:53:14,275 --> 00:53:17,361
(جيليان :) أوه... حسنًا.
سوف تحصل عليه مرة أخرى.

810
00:53:18,195 --> 00:53:20,489
سوف تحصل عليه.
(جيليان تتنفس بشدة.)

811
00:53:20,656 --> 00:53:23,534
(منقطع التنفس :)
لقد كانت بداية جيدة. رائع.

812
00:53:24,410 --> 00:53:25,620
شكرًا.

813
00:53:26,120 --> 00:53:29,916
أوه...مرحبا؟ كنا سعداء للقيام بذلك.

814
00:53:30,833 --> 00:53:33,336
(جيليان :) مرحبًا. (إنها تتنفس بشدة.)

815
00:53:37,506 --> 00:53:42,219
حسنًا. ثم سأفعل ذلك الآن
كوب لطيف من الشاي.

816
00:53:43,679 --> 00:53:46,182
أوه ، متكلف جدا
أتمنى ألا أتحدث مرة أخرى.

817
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
أم...

818
00:53:52,521 --> 00:53:54,857
ماذا عن...ماذا عن...

819
00:53:55,024 --> 00:53:57,068
عندما ترتدي ملابسك؟

820
00:53:59,236 --> 00:54:01,364
ومن ثم سنتحدث، حسنا؟

821
00:54:13,459 --> 00:54:15,503
(وهي تتنفس بقوة.)

822
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
(تضرب شفتيها.) لا، حسنًا.

823
00:54:19,340 --> 00:54:22,385
(تأخذ نفسا عميقا وتنظف حلقها.)
حسنا.

824
00:54:23,678 --> 00:54:25,721
(تهمس مسرعا)

825
00:54:25,888 --> 00:54:29,976
دا mihi Potestatem quam postulo،

826
00:54:30,142 --> 00:54:34,063
ostende mihi viam quam oportet.
- (يرتفع صوت الهمس بصوت عالٍ، ويحدث ضجة مملة.)

827
00:54:35,773 --> 00:54:37,984
(يردد نعيق الغراب)

828
00:54:38,526 --> 00:54:40,611
(همس غير مفهوم)

829
00:54:47,827 --> 00:54:50,162
(نعيق) - (فرقعة)
- (وهي تصرخ.)

830
00:54:51,122 --> 00:54:53,207
(يستمر الهمس.)

831
00:55:11,851 --> 00:55:13,936
(تئن كايلي قليلاً.)

832
00:55:16,147 --> 00:55:18,232
(نفس مظلم)

833
00:55:20,860 --> 00:55:22,945
"لوكلاند مانور".

834
00:55:28,159 --> 00:55:29,660
(سالي:) جيلي؟

835
00:55:29,827 --> 00:55:31,454
أوه.
-أهلاً.

836
00:55:32,621 --> 00:55:36,834
مساء الخير، أنا إيان رايت.
- نعم، ربما هذه أخبار الأمس.

837
00:55:37,752 --> 00:55:41,589
إذن كيف حالك؟
- مثل الغريق والمطرود في نفس الوقت.

838
00:55:41,756 --> 00:55:44,842
حسنا، هذه هي الطريقة التي تعمل بها
سحرها المتقزم، لذلك...

839
00:55:45,009 --> 00:55:48,929
حسناً، على أية حال...(متكئاً :)
ماذا عن كوب لطيف من الشاي؟

840
00:55:49,096 --> 00:55:51,098
ماذا؟
- يا إلهي، هذا أصبح قهرياً.

841
00:55:51,265 --> 00:55:53,392
قل لي أن أترك الأمر وشأنه.
- لا أستطيع.

842
00:55:53,559 --> 00:55:56,437
هذه...أختي.
-أهلاً. - سالي أوينز.

843
00:55:57,396 --> 00:56:00,441
أنا جيليان أوينز،
ولكن يمكنك...

844
00:56:00,900 --> 00:56:04,403
فقط اتصل بي جيلي.
إذا أردت. -أهلاً. -أهلاً.

845
00:56:06,280 --> 00:56:09,575
(جيليان :) لدي هدية لك.
- (إيان :) حسنًا.

846
00:56:14,872 --> 00:56:16,791
(جيليان :) حسنًا.
- هذا درازان.

847
00:56:16,957 --> 00:56:21,045
من لحاء شجرة التنين.
- الذي ينبع من دم تنين.

848
00:56:21,212 --> 00:56:24,131
لا تسأل،
كيف حصلت عليه من خلال الجمارك.

849
00:56:25,091 --> 00:56:28,969
ربما ينبغي أن يحل الباقي،
بقية التعويذة الملزمة.

850
00:56:29,970 --> 00:56:31,889
شكرًا.
- كثيرا.

851
00:56:33,057 --> 00:56:34,600
استمر.

852
00:56:36,936 --> 00:56:39,939
Ardete in igne unde venisti.

853
00:56:44,652 --> 00:56:47,071
ما هو؟ إنه القرن الحادي والعشرون.

854
00:56:47,238 --> 00:56:50,825
يمكن للرجال أن يفعلوا أي شيء يمكن أن تفعله النساء.
- اه... - يعني...

855
00:56:50,991 --> 00:56:52,118
صحيح، و... صحيح.

856
00:56:52,284 --> 00:56:56,455
ويبدو أن أي شخص يمكن أن يفعل ذلك
لا تعاني بشكل جيد، أستاذ.

857
00:56:56,622 --> 00:57:01,252
كتاباتي أثارت غضب البعض.
-لا بد أنك كاتب سيء.

858
00:57:03,295 --> 00:57:06,132
'آسف.
ليس لدي أي فكرة لماذا قلت ذلك.

859
00:57:06,298 --> 00:57:08,425
المكرر، سال.
- لا فكرة.

860
00:57:08,592 --> 00:57:11,178
سيداتي، هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلكم؟

861
00:57:11,345 --> 00:57:15,182
نعم آسف. إذن يا ابنتي.
ابنتي كايلي...

862
00:57:15,349 --> 00:57:18,269
لقد ذهبت. مع كتاب الغراب.
- اختفى.

863
00:57:18,769 --> 00:57:21,438
إنها تعتقد
يمكنها أن ترفع لعنة الأسرة،

864
00:57:21,605 --> 00:57:24,859
الذي يقول،
أن كل من نحبه سيموت.

865
00:57:26,318 --> 00:57:28,904
أوه أليس كذلك؟
- يموتون موتا قاسيا.

866
00:57:29,071 --> 00:57:32,616
ليست جيدة جدًا بالنسبة لسيرتك الذاتية على Tinder.
- لا.

867
00:57:34,577 --> 00:57:36,328
هم الأخوات أوينز.

868
00:57:37,371 --> 00:57:40,624
لقد درست اللعنة.
جدك جدك... - (سالي:) عشرة...

869
00:57:40,791 --> 00:57:43,252
عشرة...عشر مرات أور؟ نعم ماريا أوينز.

870
00:57:43,419 --> 00:57:46,881
ربما كان لديها الكثير من القوة
أن السحر يستمر لفترة طويلة.

871
00:57:47,047 --> 00:57:50,009
نعم، الفتاة من بوسطن
لقد قطع شوطا طويلا.

872
00:57:50,176 --> 00:57:52,344
لكنها ولدت...

873
00:57:52,511 --> 00:57:56,098
هنا، نحن نعرف. -إنجلترا.
- القرية التي أتيت منها.

874
00:57:56,891 --> 00:57:58,851
ثورنفيلد.
- همم. - اه.

875
00:57:59,351 --> 00:58:02,104
رائع. نعم. رائع.

876
00:58:02,271 --> 00:58:05,608
حسنًا، جيد لك.
لذلك أنا أحب التاريخ

877
00:58:05,774 --> 00:58:09,486
ولكنني أحب أن
التركيز على ابنتي.

878
00:58:09,653 --> 00:58:13,282
بشكل طبيعي.
فإذا كان هذا صحيحا والكتاب موجودا.

879
00:58:13,449 --> 00:58:17,411
وكايلي لديها ذلك ،
فهي في خطر كبير حقًا.

880
00:58:17,578 --> 00:58:21,582
نحن بحاجة إلى المساعدة، ولهذا السبب نحن هنا.
- أعود غدا.

881
00:58:21,749 --> 00:58:24,001
ثم دعونا نبدأ.
- اه غدا؟

882
00:58:24,168 --> 00:58:26,712
ألا نستطيع...
نحن هنا، والآن؟

883
00:58:26,879 --> 00:58:29,757
هل تعرف أين هي؟
- رقم لا تستمع؟

884
00:58:29,924 --> 00:58:33,928
أنا أستمع، ولكن من الواضح أنك تستمع
لم يتم إغلاقه لفترة طويلة.

885
00:58:34,094 --> 00:58:36,764
بالتأكيد لا. نعم.
- لكن...

886
00:58:36,931 --> 00:58:40,476
هيا بنا، هذا الرجل يزعجني.
لذا، شكرا لك.

887
00:58:41,477 --> 00:58:45,064
سيدة شابة؟
- ربما سأجده لطيفًا بعد كل شيء. نعم؟

888
00:58:45,814 --> 00:58:50,027
أعود صباح الغد ،
لكن عد إلى نفسك.

889
00:58:50,194 --> 00:58:52,655
أنت الوحيد الذي يستطيع العثور عليها.

890
00:58:53,155 --> 00:58:54,949
سوف أساعدك.

891
00:58:55,115 --> 00:58:58,869
لقد أنقذت حياتي.
- لقد كان هذا أنا، لأكون صادقًا.

892
00:58:59,536 --> 00:59:00,996
طاب مساؤك.

893
00:59:14,677 --> 00:59:16,762
(حقائب ترعد.)

894
00:59:20,307 --> 00:59:25,312
إذن هذا الأكاديمي القاسي...
أعني أن ذلك كان مكثفًا جدًا.

895
00:59:25,479 --> 00:59:29,858
لديه ... أطروحة
مكتوب على جسدك

896
00:59:30,025 --> 00:59:33,570
أوه، حسنًا، كل ما يهمني هو
ابحث عن كايلي، حسنًا؟

897
00:59:33,737 --> 00:59:36,198
أنا لست مهتماً بالبروفيسور تاتو.

898
00:59:41,912 --> 00:59:45,207
ما خطبك، هل أنت ستة؟
- (جيليان تضحك.)

899
00:59:45,374 --> 00:59:48,002
نعم، أنا ستة. صحيح.
- توقفي يا جيلي.

900
00:59:48,168 --> 00:59:51,088
ما هذا؟ تعال.
- توقف. يا إلاهي.

901
00:59:51,714 --> 00:59:55,259
(سالي تنهد.)
أنت تتصرف وكأنك في روضة الأطفال.

902
00:59:55,426 --> 00:59:59,305
متى كانت آخر مرة قام فيها شخص ما بخلع ملابسك؟
- جيلي من فضلك.

903
00:59:59,471 --> 01:00:02,016
متى كانت آخر مرة لمست فيها؟

904
01:00:02,182 --> 01:00:04,768
لمست ذلك، حقيقي جدا وحقيقي؟

905
01:00:04,935 --> 01:00:06,520
أمس.
- لا.

906
01:00:06,687 --> 01:00:08,397
نعم، أمس.
- من من؟ أين؟

907
01:00:08,564 --> 01:00:10,524
أمن المطار.
-أوه...

908
01:00:10,691 --> 01:00:13,861
مسح دقيق للغاية،
هادفة وحازمة.

909
01:00:15,112 --> 01:00:17,239
هل هذا حزين؟
- نعم. وإذا كان الأمر كذلك.

910
01:00:17,406 --> 01:00:21,160
حزينة، ولكن لا تزال جميلة إلى حد ما.
(سالي تنهد.)

911
01:00:23,620 --> 01:00:26,415
أتمنى
يمكن أن أشعر بابنتي.

912
01:00:26,999 --> 01:00:29,293
لم أعد أشعر بهم.

913
01:00:30,919 --> 01:00:33,172
(سالي تشخر وتئن.)

914
01:00:37,885 --> 01:00:40,054
ماذا لو فقدتها يا جيلي؟

915
01:00:40,220 --> 01:00:42,765
نحن هنا وسوف نجدهم.

916
01:00:44,016 --> 01:00:47,019
انزلق، تفضل.
- لا، لا مجال.

917
01:00:47,519 --> 01:00:49,355
لدي كلمة المرور السحرية.

918
01:00:50,356 --> 01:00:52,649
حسنا، هيا.
- (سالي تشتكي.)

919
01:00:54,526 --> 01:00:56,653
هنا. لك.

920
01:00:56,820 --> 01:00:58,614
يمسك. أوه.

921
01:00:59,698 --> 01:01:02,659
هل يمكنك الانزلاق أكثر؟
- لا يا جيلي.

922
01:01:02,826 --> 01:01:04,787
هذا هو الوسط.
- قطعة واحدة فقط.

923
01:01:04,953 --> 01:01:07,373
أنا طويل جدًا.
- ولكن ليس واسعا.

924
01:01:07,539 --> 01:01:11,335
هناك. انظر، هنا هو الخط.
- حسنًا، حسنًا. كما تريد.

925
01:01:12,669 --> 01:01:16,382
(سالي تشتكي.)
- (جيليان تضحك قليلاً.) أفتقدك.

926
01:01:17,508 --> 01:01:20,177
أنا هنا بعد كل شيء.
- لا، ليس حقا.

927
01:01:20,344 --> 01:01:22,805
لقد كنت في عداد المفقودين لسنوات.

928
01:01:25,891 --> 01:01:30,938
لقد بنيت هذه الجدران حول نفسك.
لقد أغلقت نفسك حرفيًا.

929
01:01:34,400 --> 01:01:37,319
همم. أنا أعلم
يرى الأطفال الأمر بهذه الطريقة أيضًا.

930
01:01:38,487 --> 01:01:41,073
نعم...
- ط ط ط. نحن جميعا نرى ذلك.

931
01:01:41,657 --> 01:01:43,617
نريدك أن تعود.

932
01:01:43,784 --> 01:01:46,370
أنا أحبها كثيرا. (سالي تنهد.)

933
01:01:48,580 --> 01:01:51,834
إنهم يحبونك بنفس القدر.

934
01:01:52,000 --> 01:01:56,505
(جيليان تضحك) - أنت تعطيهم كل شيء،
ما لا أستطيع أن أعطيهم.

935
01:01:59,675 --> 01:02:01,552
الأمن وهم.

936
01:02:01,718 --> 01:02:04,721
يمكنك أن تفعل أي شيء
أي شيء لحماية نفسك.

937
01:02:04,888 --> 01:02:08,183
وما زال من الممكن أن تخسر كل شيء،
تماما مثل ذلك.

938
01:02:09,643 --> 01:02:13,981
و... (تشهق جيليان.) يقول جيت:
"فقط عش. عش قليلاً."

939
01:02:14,148 --> 01:02:18,485
وهذا ما يفعله الاثنان.
وأنت لا تفعل ذلك، أنت عنيد جدًا.

940
01:02:22,114 --> 01:02:26,368
قل لي، هل تتذكر
عندما رأيت الهامستر الخاص بك... - يا إلهي.

941
01:02:26,535 --> 01:02:30,122
...في طائرتي التي يتم التحكم فيها عن بعد
وقد وضعت؟ - يا إلهي.

942
01:02:30,289 --> 01:02:33,208
وبعد ذلك فقدت الاتصال اللاسلكي.
- نعم.

943
01:02:34,460 --> 01:02:37,880
أميليا إيرهارت الصغيرة ذات الفراء.
- نعم.

944
01:02:39,089 --> 01:02:41,383
أين سينتهي بها الأمر؟

945
01:02:42,885 --> 01:02:45,971
استرجعها، سيطرتك.

946
01:02:50,476 --> 01:02:53,729
لطيف - جيد. الآن أريد كل شيء
ولكن فهم بشكل صحيح.

947
01:02:53,896 --> 01:02:57,024
هل أنا الهامستر في هذا التشبيه؟
- لا.

948
01:02:57,191 --> 01:03:00,777
أنت جهاز التحكم عن بعد.

949
01:03:04,239 --> 01:03:06,116
ومن هو الهامستر؟

950
01:03:06,742 --> 01:03:09,578
هذا...
(تنهد :) أوه، لا يهم على الإطلاق.

951
01:03:10,537 --> 01:03:14,791
لا أعرف، ليس لدي أي فكرة.
ربما كايلي هو الهامستر، أليس كذلك؟

952
01:03:15,959 --> 01:03:18,629
أوه... أنت تعرف ما أحاول قوله.

953
01:03:18,795 --> 01:03:21,381
أنت تفهم المعنى تماما.

954
01:03:22,257 --> 01:03:25,135
أفهم. (بهدوء :) أنا أفهم.

955
01:03:26,803 --> 01:03:29,806
(أغنية: "بلور" من تأليف ألداي)

956
01:03:29,973 --> 01:03:32,184
(تستمر الأغنية.)

957
01:03:36,063 --> 01:03:39,399
(تستمر الأغنية.)
- (ضحك من الهاتف الخليوي)

958
01:03:40,651 --> 01:03:42,903
(جيديون يضحك ويهتف.)

959
01:03:47,491 --> 01:03:48,867
قف.

960
01:03:50,744 --> 01:03:52,621
(إنها تشهق.)

961
01:03:57,834 --> 01:03:59,920
(تستمر الأغنية.)

962
01:04:08,595 --> 01:04:10,681
(تستمر الأغنية.)

963
01:04:17,020 --> 01:04:19,064
(تستمر الأغنية بقوة.)

964
01:04:37,207 --> 01:04:39,293
(حقائب ترعد.)

965
01:04:40,252 --> 01:04:42,337
(سالي تشتكي.)

966
01:04:45,048 --> 01:04:48,218
يا الله. لا يستطيع...

967
01:04:49,845 --> 01:04:51,722
البروفيسور رايت؟

968
01:04:52,139 --> 01:04:54,099
البروفيسور إيان رايت؟

969
01:04:55,642 --> 01:04:57,686
صباح الخير هذا جرس.

970
01:04:57,853 --> 01:05:02,065
أوه. أوه، جيد، أنت ترتدي شيئا.
- كنت سأراهن على المنشفة.

971
01:05:02,232 --> 01:05:04,484
ادخل.
- نعم.

972
01:05:04,943 --> 01:05:07,738
(الحقيبة تهتز.)
- أوه، سأتولى ذلك نيابة عنك.

973
01:05:08,363 --> 01:05:10,699
شكرًا لك. إنه أمر صعب حقًا.

974
01:05:10,866 --> 01:05:12,701
أوه...هذا لطيف.

975
01:05:12,868 --> 01:05:15,621
هل نريد...
- عملت طوال الليل.

976
01:05:15,787 --> 01:05:18,457
(جيليان :) حقا؟
- أم... - ماذا...

977
01:05:20,125 --> 01:05:22,919
لقد سُرقت قطعة Rauðskinna الخاصة بي.
- ما هذا؟

978
01:05:23,086 --> 01:05:25,631
أوه لا.
التمرير الأيسلندي القديم.

979
01:05:25,797 --> 01:05:28,884
السحر الأسود,
الذين يعملون بالسحر الأيسر.

980
01:05:29,051 --> 01:05:31,303
(كلاهما:) مثل كتاب الغراب؟
- نعم.

981
01:05:31,470 --> 01:05:36,224
الكتب المقدسة توقظه ولكن السحرة فقط
من سلالة الدم يمكن استخدام القوة.

982
01:05:36,391 --> 01:05:40,270
هل من سرقها
حاول استخدامه مع الكتاب؟

983
01:05:40,437 --> 01:05:43,815
أعتقد أن Rauðskinna يسميها.
يجذبه إلى نفسه.

984
01:05:43,982 --> 01:05:47,235
أعتقد أنها جلبت كايلي هنا.
- (جيليان :) نعم بالطبع.

985
01:05:47,402 --> 01:05:50,947
وكيف نكتشف ذلك
أين أخذتها؟

986
01:05:58,455 --> 01:06:00,165
(يهمس :) هذا...
- ماذا؟

987
01:06:00,332 --> 01:06:02,376
أنا أثق به.
- أنت تفعل ماذا؟

988
01:06:12,969 --> 01:06:15,263
اه... خذ يدي.

989
01:06:17,474 --> 01:06:19,184
هل أستطيع؟

990
01:06:19,351 --> 01:06:21,144
أم...نعم نعم.

991
01:06:22,270 --> 01:06:24,439
(تهمس:) لا.
- أنا أحب ذلك.

992
01:06:25,899 --> 01:06:29,945
إنهم خائفون.
- نعم. إنها خائفة.

993
01:06:30,112 --> 01:06:34,616
أنت خائف من قوتك.
- رأيت ما كانت قوتي قادرة عليه.

994
01:06:34,783 --> 01:06:37,285
هناك خطر كبير
لتجاهل السلطة.

995
01:06:37,452 --> 01:06:40,288
هل يمكننا من فضلك
استبعاد الشيء الخطر؟

996
01:06:40,455 --> 01:06:42,958
أنت محظور.
- نعم، مسدودة جدا.

997
01:06:43,125 --> 01:06:46,586
أنا لست أنبوب الصرف.
أنا إنسان.

998
01:06:46,753 --> 01:06:49,423
مخلوق متوتر.
- (إيان:) اللعنة... - نعم.

999
01:06:49,589 --> 01:06:53,051
هل فقدت أحداً بسبب هذا؟
- (تأخذ نفسا عميقا.)

1000
01:06:53,802 --> 01:06:58,265
نعم. نعم ولكن ليس هناك حب
الذي ينجو من الموت.

1001
01:06:58,890 --> 01:07:00,642
هذا مجرد خيال.

1002
01:07:01,643 --> 01:07:04,104
والسؤال الوحيد هو من يذهب أولا.

1003
01:07:08,316 --> 01:07:11,361
(إيان :) وقصص الحب العظيمة،
التي هي الخالدة؟

1004
01:07:11,528 --> 01:07:14,156
النفس وإيروس. هيلجي وسفانا.

1005
01:07:15,323 --> 01:07:17,200
روس وراشيل.

1006
01:07:18,201 --> 01:07:20,579
سام ومولي.
- تمام.

1007
01:07:22,497 --> 01:07:24,916
من؟ سام ومولي؟

1008
01:07:25,083 --> 01:07:27,085
من "الشبح". الفيلم.
- "شبح".

1009
01:07:27,502 --> 01:07:30,297
لقد مات، فصنعت الفخار،
بكينا.

1010
01:07:30,464 --> 01:07:33,175
أوه. نعم. لم أبكي.
- لذا من فضلك.

1011
01:07:33,341 --> 01:07:35,385
لقد بكيت كثيرا.
- لا.

1012
01:07:35,552 --> 01:07:37,971
الآن ركز.
فقط استمع له.

1013
01:07:38,388 --> 01:07:40,849
نعم. نعم.
- يركز.

1014
01:07:41,016 --> 01:07:43,393
(همس هادئ)
- (نبضات القلب تدق.)

1015
01:07:44,895 --> 01:07:47,063
(إيان يتأوه.)
- شيء جيد.

1016
01:07:47,230 --> 01:07:49,483
(يرتفع صوت الهمس والخفقان.)

1017
01:07:52,068 --> 01:07:54,362
(يصبح القرع أسرع.)

1018
01:07:54,529 --> 01:07:56,615
(ضحكة طفل)

1019
01:08:00,660 --> 01:08:02,788
(يتلاشى الضحك.)

1020
01:08:03,872 --> 01:08:05,749
أعتقد أن هذا كل شيء.

1021
01:08:05,916 --> 01:08:07,793
نعم...
- هل كل شيء على ما يرام؟

1022
01:08:08,710 --> 01:08:11,129
أنا... نعم.
- نعم يا سال.

1023
01:08:11,296 --> 01:08:14,466
ها هي. ها أنت ذا. نعم سال.
- (سالي تتلعثم.)

1024
01:08:14,633 --> 01:08:17,302
سال. ها أنت ذا.
- أنا... نعم.

1025
01:08:18,136 --> 01:08:20,680
(بريق ناعم)
- (جيليان :) كل شيء على ما يرام.

1026
01:08:20,847 --> 01:08:22,557
نجد كايلي.
- سوف نجد لها.

1027
01:08:22,724 --> 01:08:27,229
يركز. هيا، ركز.
- السحر يعمل في كلا الاتجاهين.

1028
01:08:27,395 --> 01:08:30,315
إنها تستمع،
عندما يتكلم القلب بالحقيقة

1029
01:08:30,482 --> 01:08:34,569
(تألق) - (جيليان:) اشعري بهم.
المضي قدما، سال. يمكنك أن تشعر بهم.

1030
01:08:35,487 --> 01:08:39,366
(سالي :) أستطيع أن أشعر بهم.
- (جيليان :) نعم، أشعر بهم. أشعر بهم.

1031
01:08:39,533 --> 01:08:42,619
(سالي :) هل تريد الغناء؟
دعونا نغني معا.

1032
01:08:42,786 --> 01:08:45,163
(أطفال يغنون)

1033
01:08:46,164 --> 01:08:48,667
(إيان :) إنها تشكل خريطة.

1034
01:08:49,209 --> 01:08:50,794
أوه.
- ماذا يعني ذلك؟

1035
01:08:51,920 --> 01:08:54,089
إنها في ثورنفيلد.

1036
01:09:00,679 --> 01:09:02,764
لماذا يجب أن تكون في ثورنفيلد؟

1037
01:09:04,599 --> 01:09:09,521
هل تعتقد أن لي علاقة بهذا؟
- لا أعرف ماذا أفكر.

1038
01:09:12,148 --> 01:09:15,193
أعدك...
- إنها ليست كبيرة في الوعود.

1039
01:09:15,360 --> 01:09:18,321
ولكن هذا متروك لي.
- (إيان :) سأأخذك إليها.

1040
01:09:18,488 --> 01:09:22,659
سال، أن فراني جلبتنا إلى هنا،
يعني أنها تثق به

1041
01:09:23,076 --> 01:09:25,036
إنها تعرف ماذا تفعل.

1042
01:09:32,252 --> 01:09:33,920
إذن أنت الآن.

1043
01:09:37,591 --> 01:09:40,468
جيد جدًا، استمر، لا تخجل.

1044
01:09:41,303 --> 01:09:44,014
عليك أن تثق به.
- (يرن الهاتف الخليوي.)

1045
01:09:44,848 --> 01:09:46,641
لذا...
- ثانيا نعم؟

1046
01:09:47,225 --> 01:09:49,185
أوه ، كايلي. أين أنت؟

1047
01:09:50,687 --> 01:09:53,023
أم...هل هو...

1048
01:09:55,150 --> 01:09:56,401
هل هو...

1049
01:09:57,861 --> 01:10:01,031
(تنهد :) نعم. نعم. ذوي الخبرة. هو...

1050
01:10:02,574 --> 01:10:05,785
أين أنت؟
- من فضلك، هل يمكنني رؤيته للحظة؟

1051
01:10:10,832 --> 01:10:12,375
(كايلي :) مرحبًا جيدي.

1052
01:10:14,586 --> 01:10:16,671
(تشهق.) أم...

1053
01:10:19,174 --> 01:10:20,967
يرجى الانتظار.

1054
01:10:21,384 --> 01:10:24,220
من فضلك عد إلي. (إنها تشهق.)

1055
01:10:24,387 --> 01:10:28,099
من فضلك، أعود.
- الآن فقط أخبرني أين أنت.

1056
01:10:28,266 --> 01:10:31,978
(تتنهد كايلي وتتنهد.)
أنا...أنا في ثورنف...

1057
01:10:37,192 --> 01:10:40,320
لا يوجد حتى الآن إجابة.
إنها أمامنا بيوم واحد فقط.

1058
01:10:40,487 --> 01:10:45,533
ما حجم المشكلة التي تورطت فيها؟
- أنت حقا تسأل الشخص الخطأ.

1059
01:10:46,368 --> 01:10:49,162
هذا صحيح.
- هذا ليس مفيدا، لا.

1060
01:10:49,329 --> 01:10:53,333
آه، لو كان معي بطاقات فقط،
ثم يمكننا أن نلعب شيئا.

1061
01:10:53,500 --> 01:10:56,419
هل سبق لك...
- ختم كاتاران؟

1062
01:11:00,632 --> 01:11:04,594
لقد سلكوا الطريق الأيسر.
- اتبعت طرقًا سهلة.

1063
01:11:04,761 --> 01:11:08,098
لم يكن تركها سهلاً دائمًا.
- ممم، نعم.

1064
01:11:08,264 --> 01:11:13,061
ثم ربما كان هذا هو السبب
لماذا طردتك جامعة هارفارد وأكسفورد؟

1065
01:11:13,228 --> 01:11:14,562
أوه، هيا.
- نعم؟

1066
01:11:14,729 --> 01:11:18,858
كان هناك سبب أو سببان آخران أيضًا.
- لذا. (بهدوء:) هيا.

1067
01:11:20,652 --> 01:11:24,948
لهذا السبب علينا أن نبحث عن كايلي الآن،
قبل أن لا تتمكن من العودة إلى الوراء.

1068
01:11:25,115 --> 01:11:27,158
ولكنك على العكس من ذلك.
- في النهاية، نعم.

1069
01:11:27,325 --> 01:11:30,078
قبل ذلك، كان على أمي أن تمر بالجحيم.
- وماذا في ذلك.

1070
01:11:30,245 --> 01:11:33,790
ونحن نعرف هذا جيدا.
- (جيليان :) حسنًا. نعم. حسنا، أيا كان.

1071
01:11:33,957 --> 01:11:37,127
نجد كايلي.
هذا أمر مؤكد.

1072
01:11:37,293 --> 01:11:40,296
نعم. -تمام؟
- إذن كل شيء سيكون على ما يرام مرة أخرى؟

1073
01:11:40,463 --> 01:11:43,341
مثل عندما عثرنا على الجثة
مدفون تحت شجيرة الورد؟

1074
01:11:43,508 --> 01:11:46,761
نوع جيد أم نوع آخر؟
جيدة بشكل مختلف أو نفس الشيء؟

1075
01:11:47,387 --> 01:11:49,848
حسنًا. أما بالنسبة لذلك...
- دع...

1076
01:11:50,015 --> 01:11:52,392
سأحصل على كأس من الجين.
- لا تذهب.

1077
01:11:52,559 --> 01:11:55,854
ربما أي شخص آخر؟
لا؟ كما تريد.

1078
01:11:58,231 --> 01:12:01,818
من باب الفضول الخالص:
وقد دفن الناس في الحديقة

1079
01:12:01,985 --> 01:12:03,862
التقاليد في عائلتك؟

1080
01:12:04,029 --> 01:12:08,074
حسنًا، هذا هو المكان الذي التقيت فيه بزوجي.
- هل دفنته؟

1081
01:12:09,826 --> 01:12:14,289
لا، أعني... أعني...
حسنا، نعم... نعم، هذا كل شيء. أنا...

1082
01:12:15,081 --> 01:12:16,958
مثالي.

1083
01:12:17,125 --> 01:12:18,710
في مقبرة.

1084
01:12:19,419 --> 01:12:23,298
إنه زوجي السابق.
لأنه... لقد مات.

1085
01:12:27,677 --> 01:12:30,805
أعني،
من الناحية النظرية لا يزال... زوجي.

1086
01:12:32,474 --> 01:12:37,937
فقط... أعني مسألة "الزوج السابق".
أنا أقول فقط لأنه...حسناً، هو...

1087
01:12:40,148 --> 01:12:42,442
فقط قل ما كان عليه.

1088
01:12:44,235 --> 01:12:46,279
شخص أحببته؟

1089
01:12:50,075 --> 01:12:51,117
نعم.

1090
01:12:52,118 --> 01:12:56,289
والظاهر أنه يفعل السحر
العلاقات معقدة. - نعم.

1091
01:12:56,456 --> 01:13:00,126
وفي مرحلة ما
ربما يكون الأمر أسهل

1092
01:13:00,293 --> 01:13:03,254
لا أحد بعد الآن
لدعوتك إلى هذا العالم.

1093
01:13:03,421 --> 01:13:06,382
همم...
- ولكن هناك أمل.

1094
01:13:06,800 --> 01:13:11,054
ربما لا تزال تتعلم
تعرف على شخص... يفهم كل شيء.

1095
01:13:16,518 --> 01:13:19,521
حسنًا. أتمنى لك حظا سعيدا معها.

1096
01:13:19,687 --> 01:13:22,732
إنهم يفعلون ذلك بشكل جيد جدًا.
- مثله؟

1097
01:13:22,899 --> 01:13:25,360
المراوغة.
- سنوات من الممارسة.

1098
01:13:31,533 --> 01:13:33,368
أنا أعرف ما تفعلونه.
- ماذا؟

1099
01:13:33,785 --> 01:13:38,164
لا أحد يأتي إلى حياتي بشكل مثالي
الغرباء. - أنا لست مثاليا.

1100
01:13:38,581 --> 01:13:42,669
ونحن بطريقة أو بأخرى
ليس غريبا جدا لبعضهم البعض. غير صحيح؟

1101
01:13:45,338 --> 01:13:47,799
حسنا، لقد رأيت الكثير منكم.

1102
01:13:54,681 --> 01:13:56,724
(سالي تتنهد قليلا.)

1103
01:13:57,308 --> 01:13:59,310
(زقزقة العصافير)

1104
01:14:05,608 --> 01:14:07,152
عفوا؟

1105
01:14:07,652 --> 01:14:12,323
سامحني إذا أزعجتك، فأنا أبحث
بعد مكان يسمى لوكلاند مانور.

1106
01:14:12,907 --> 01:14:16,161
هل تعرف ذلك؟
- (العجوز:) الحوزة خراب.

1107
01:14:16,327 --> 01:14:18,788
احترقت منذ قرون.

1108
01:14:18,955 --> 01:14:21,499
من الأفضل ألا تصعد إلى هناك بمفردك.

1109
01:14:21,666 --> 01:14:23,459
انها ليست آمنة.

1110
01:14:24,085 --> 01:14:28,214
لكن توم لا يعيش بعيداً.
يمكنه أن يخبرك بشيء عنه.

1111
01:14:28,381 --> 01:14:31,843
يمكنه مساعدتك.
- (توم :) سأكون جاهزًا خلال ساعة.

1112
01:14:32,302 --> 01:14:35,430
أم...شكرا. شكرًا.

1113
01:14:35,597 --> 01:14:37,891
(تتنهد قليلا.)

1114
01:14:48,651 --> 01:14:49,819
مهلا.

1115
01:14:50,320 --> 01:14:52,655
أنا آسف لأنه كان عليك الانتظار.
-أهلاً.

1116
01:14:52,822 --> 01:14:56,409
كانت عائلتي تعتني به
عن الحوزة، كان منذ سنوات.

1117
01:14:57,410 --> 01:14:59,204
توم بيلي.

1118
01:15:00,038 --> 01:15:02,916
أم ، كايلي أوينز.
- كايلي أوينز، مرحبًا.

1119
01:15:06,377 --> 01:15:08,421
بعدك.
- (الطيور تنعق.)

1120
01:15:13,927 --> 01:15:15,678
تمضي قدما. أنا متابعة لكم.

1121
01:15:15,845 --> 01:15:18,848
حسنًا، لنعد بعض الشاي أولاً
ثم نذهب إلى الحوزة.

1122
01:15:19,015 --> 01:15:21,684
(كايلي :) أنا أقدر مساعدتك.

1123
01:15:26,189 --> 01:15:29,609
(توم :) لماذا تهتم
ل لوكلاند مانور؟

1124
01:15:29,776 --> 01:15:31,819
لدي صديق اسمه جدعون.

1125
01:15:32,820 --> 01:15:36,449
أم، لقد كان في غيبوبة لفترة من الوقت.
- همم.

1126
01:15:37,283 --> 01:15:39,369
أنا آسف جدا لذلك.
- شكرًا لك.

1127
01:15:40,870 --> 01:15:44,624
هذا سوف يبدو مجنونا
لأن هذا هو ما هو عليه...

1128
01:15:44,791 --> 01:15:46,459
جربه.

1129
01:15:49,379 --> 01:15:51,881
لأن الأمر يتعلق بهذه اللعنة...

1130
01:15:53,049 --> 01:15:55,510
الذي قاله جدي.
- همم.

1131
01:15:55,677 --> 01:15:59,389
لأنها كانت...كانت ساحرة.

1132
01:16:01,599 --> 01:16:04,018
هذا...هذا جنون.

1133
01:16:04,185 --> 01:16:07,689
لا، آسف.
ثورنفيلد ليس غريباً على السحرة.

1134
01:16:08,564 --> 01:16:12,610
لقد احترقت امرأة هنا ذات مرة،
هنا في القصر. منذ قرون.

1135
01:16:14,028 --> 01:16:17,824
لوكلاند مانور؟
- نعم. كانت خادمة اللورد لوكلاند.

1136
01:16:18,533 --> 01:16:22,829
قال الرب أنها سحرته،
عندما أنجبت له طفلا.

1137
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
نعم.

1138
01:16:29,627 --> 01:16:32,380
الشيء مع صديقها الخاص بك
يجب أن يكون من الصعب بالنسبة لك.

1139
01:16:36,134 --> 01:16:37,218
نعم.

1140
01:16:38,052 --> 01:16:39,095
نعم.

1141
01:16:42,181 --> 01:16:45,476
أسوأ شيء هو أنني أفعل ذلك
إلقاء اللوم تماما على والدتي.

1142
01:16:45,893 --> 01:16:48,021
لم تخبرنا أبدًا بالحقيقة.

1143
01:16:51,190 --> 01:16:54,444
وينبغي أن الآن
لن تكون منافسة، ولكن...

1144
01:16:54,610 --> 01:16:57,822
حسنًا يا والدي
تركني عندما كنت طفلا.

1145
01:16:57,989 --> 01:17:00,700
وأمي
شرب نفسه حتى الموت.

1146
01:17:02,493 --> 01:17:06,164
ولو كانت منافسة
كنت سأفوز، لكن لم يكن الأمر كذلك.

1147
01:17:06,331 --> 01:17:10,168
آسف، قصدت أن... آسف.
- لا لا. من فضلك، أنا...

1148
01:17:10,335 --> 01:17:13,463
نعم. أنظر إلينا.
- نعم.

1149
01:17:14,047 --> 01:17:15,214
أم...

1150
01:17:16,591 --> 01:17:20,678
عندي هذا الكتاب ,
الذي أود أن أظهره لك. أم...

1151
01:17:23,389 --> 01:17:26,100
قادني هذا الكتاب إلى هنا.

1152
01:17:26,267 --> 01:17:29,562
اعتقدت عندما كنت هنا،
ربما أشعر بشيء

1153
01:17:29,729 --> 01:17:34,108
أو معرفة شيء ما، ولكن...
أنا عالق نوعًا ما.

1154
01:17:34,275 --> 01:17:37,570
(ضجيج الهسهسة)
- (كايلي:) وهناك...

1155
01:17:39,280 --> 01:17:42,533
إذن فصل:
"كيف تنهي اللعنة؟"

1156
01:17:42,700 --> 01:17:47,747
لكن الصفحات المعنية كاملة
مختومة. حسناً، لا أستطيع فتحه.

1157
01:17:48,373 --> 01:17:51,709
والكتاب يخص ماريا أوينز،
هذا الجد لي.

1158
01:17:51,876 --> 01:17:56,047
أعتقد أن كل شيء بدأ معها.
- المرأة التي احترقت هنا...

1159
01:17:56,214 --> 01:17:58,007
نعم؟
- كان اسمها هانا أوينز.

1160
01:17:59,008 --> 01:18:00,927
كانت والدة ماريا.

1161
01:18:01,094 --> 01:18:05,932
يجب أن تكون ماريا في الرابعة من عمرها عندما
أنجبت هانا طفل اللورد لوكلاند.

1162
01:18:06,099 --> 01:18:09,685
أعني... ماريا يجب أن تكون والدتها
رأى حرق.

1163
01:18:10,686 --> 01:18:13,272
هذا... هذه عائلتي.

1164
01:18:14,982 --> 01:18:17,485
نعم، ربما لهذا السبب أنت هنا.

1165
01:18:18,444 --> 01:18:21,072
لقد اتصلوا بك.
الأماكن لديها قوة.

1166
01:18:21,239 --> 01:18:24,700
أقصد القصر...
أعني، عليك أن تذهب إلى هناك.

1167
01:18:25,618 --> 01:18:28,454
نعم...
- اشرب... اشرب المزيد من الشاي.

1168
01:18:31,541 --> 01:18:33,668
(في حالة ذهول :) الجو حار جدًا هنا.

1169
01:18:33,835 --> 01:18:36,295
(الموسيقى المشؤومة)
- (كايلي :) يا الله.

1170
01:18:46,931 --> 01:18:49,225
(إيان :) هل يجب أن أساعد؟
- وهذا موافق.

1171
01:18:49,392 --> 01:18:52,437
كن حذرا، الظلام هنا.
- أوه، جيد.

1172
01:18:52,603 --> 01:18:55,523
لقد فكرت بالفعل
كنت سأصاب بالعمى.

1173
01:18:57,275 --> 01:18:59,652
(جيليان مندهشة:) واو، هذا جميل.

1174
01:18:59,819 --> 01:19:04,031
الق نظرة.
وتلك الورود الحمراء... أحبها.

1175
01:19:04,198 --> 01:19:07,076
نعم. انها مغلقة بالفعل.

1176
01:19:07,243 --> 01:19:09,287
ش...
- (الهادر)

1177
01:19:09,454 --> 01:19:12,081
ش...
- (يغلق الباب.) - نفسك.

1178
01:19:12,790 --> 01:19:15,585
هل الناس هنا طولهم جميعًا 1.50؟

1179
01:19:15,751 --> 01:19:19,547
بالفعل في القرن السابع عشر. لدينا
غرفتين فقط، أنت تأخذ 7 وأنا آخذ 11.

1180
01:19:19,714 --> 01:19:22,258
حسنا، دعونا نطرق بعض الأبواب.

1181
01:19:22,425 --> 01:19:25,887
ربما رأى شخص ما كايلي.
- (صراخ) - ش...

1182
01:19:26,429 --> 01:19:29,307
(صاحبة المنزل:) من يطرق هنا الآن...
- ما هذا؟

1183
01:19:29,474 --> 01:19:31,350
...ينتهي في صندوق السيارة.
- (صراخ)

1184
01:19:31,517 --> 01:19:36,022
معظم الناس هنا لديهم كلاب كبيرة
وبندقية. - (إيان يتنهد.)

1185
01:19:36,647 --> 01:19:39,317
هذه أمي.
-أوه...

1186
01:19:39,484 --> 01:19:41,777
مرحبًا.
- تمام. أهلاً.

1187
01:19:41,944 --> 01:19:45,656
لقد رحلت ابنتي.
- قال إيان. أنا آسف جدا.

1188
01:19:46,282 --> 01:19:48,993
هذه الحانة
هو مركز القيل والقال في المدينة.

1189
01:19:49,160 --> 01:19:51,954
لا أحد يعرف أي شيء
سنكتشف صباح الغد.

1190
01:19:52,121 --> 01:19:54,332
لماذا كل شيء دائما "صباح الغد"؟

1191
01:19:54,499 --> 01:19:57,168
ماذا أعرف؟
- هناك فطيرة طازجة في المطبخ.

1192
01:19:57,335 --> 01:19:59,962
أكله.
- أوه... لا أستطيع أن آكل أي شيء. - ماذا؟

1193
01:20:00,379 --> 01:20:03,549
(سالي :) ماذا؟
- أنتما إفعلا ذلك. تمام؟

1194
01:20:03,716 --> 01:20:06,802
لذلك، لدي في القطار
أكلت خمسة أكياس من رقائق البطاطس،

1195
01:20:06,969 --> 01:20:10,389
أنا كل شيء وسهل جدًا..
في حالة سكر.

1196
01:20:10,556 --> 01:20:14,560
(إيان :) اصعد إلى الطابق العلوي. - تمام.
- الدرج قاب قوسين أو أدنى. - أوه نعم؟

1197
01:20:14,727 --> 01:20:17,355
طاب مساؤك.
- صغيرة جداً...

1198
01:20:19,190 --> 01:20:20,942
ليلة سعيدة.
- (جيليان :) ليلة!

1199
01:20:21,651 --> 01:20:23,986
مثل منزل مصغر.
- (صراخ)

1200
01:20:24,153 --> 01:20:26,656
(جيليان:) أناس صغار جدًا.

1201
01:20:27,156 --> 01:20:29,200
هل سمعتهم؟
- همم؟

1202
01:20:29,367 --> 01:20:31,452
فطيرة؟
-فطيرة.

1203
01:20:32,745 --> 01:20:35,039
(صرير)
- (سالي :) بطة.

1204
01:20:39,335 --> 01:20:41,754
(إيان يتنهد بسرور.)

1205
01:20:50,763 --> 01:20:53,099
تبدو جيدة.
- والمزيد من الكسترد.

1206
01:20:56,102 --> 01:20:57,895
(سالي :) شكرا جزيلا لك.

1207
01:20:59,146 --> 01:21:00,273
أنا فضولي.

1208
01:21:06,404 --> 01:21:08,114
يا إلهي.

1209
01:21:09,949 --> 01:21:11,742
هذا أمر لا يصدق.

1210
01:21:11,909 --> 01:21:13,786
أنا أحب الكسترد.

1211
01:21:23,963 --> 01:21:26,173
أنا آسف بشأن ذلك في القطار.

1212
01:21:30,094 --> 01:21:32,722
لقد كنت...وقحا.
- أوه...

1213
01:21:33,889 --> 01:21:36,475
أنا خائفة جدًا
عن بناتي.

1214
01:21:36,642 --> 01:21:39,937
اعتقدت أنني سأحميها
ولكن على العكس من ذلك.

1215
01:21:40,104 --> 01:21:43,899
إذا كانوا أقوياء مثلك، فسوف يأتون
صحيح. لديك قوة عظيمة..

1216
01:21:44,066 --> 01:21:47,403
من فضلك توقف. لو سمحت. قف.
- (تهتز خشخشة)

1217
01:21:50,656 --> 01:21:53,951
(انتهى الزلزال.)
- التباهي.

1218
01:21:58,039 --> 01:22:01,500
(تأخذ نفسا قصيرا.)
أعرف مقدار القوة التي أملكها.

1219
01:22:03,461 --> 01:22:08,549
ولكن يعتقد أن الاثنين بالضبط
إن امتلاك الكثير من القوة يخيفني فقط.

1220
01:22:08,716 --> 01:22:11,218
همم.
- أتمنى أن يكون لدينا حياة

1221
01:22:11,385 --> 01:22:15,681
بدون... سحر، بدون لعنات،
بلا قلوب مكسورة بلا...

1222
01:22:15,848 --> 01:22:19,101
أوه، لا يوجد سحر لا يعني،
لا قلوب مكسورة.

1223
01:22:19,518 --> 01:22:22,021
كل عائلة لديها صدماتها.

1224
01:22:22,188 --> 01:22:25,149
لدينا هذا في حمضنا النووي، حمضنا النووي.

1225
01:22:25,691 --> 01:22:29,028
نحن جميعا حاملي النعش
آلام أجدادنا.

1226
01:22:29,195 --> 01:22:33,574
إنه أمر صعب للغاية
لقد دعمتهم على مر السنين،

1227
01:22:33,741 --> 01:22:35,326
يمنحهم الدعم.

1228
01:22:37,536 --> 01:22:40,790
وفجأة من المفترض أن...أترك.
- ط ط ط.

1229
01:22:41,457 --> 01:22:43,042
لا.

1230
01:22:43,876 --> 01:22:47,338
وهذا يتناقض
كل غريزة في جسدي.

1231
01:22:52,760 --> 01:22:55,429
(قعقعة أدوات المائدة.)
- (يهمس :) كاسترد.

1232
01:23:04,230 --> 01:23:06,524
هذا جميل جدا
- همم؟

1233
01:23:08,275 --> 01:23:11,195
جزيئاتي قريبة من جزيئاتك.

1234
01:23:21,080 --> 01:23:23,958
طريقة مثيرة للاهتمام حقا
للتعبير عن نفسك.

1235
01:23:24,125 --> 01:23:26,001
ماذا يمكنني أن أقول؟

1236
01:23:26,961 --> 01:23:28,379
كيمياء.

1237
01:23:31,924 --> 01:23:34,385
لم أكن جيدًا أبدًا في الكيمياء.

1238
01:23:40,850 --> 01:23:43,436
سأذهب للنوم الآن.

1239
01:23:47,565 --> 01:23:48,941
جيد.

1240
01:23:50,693 --> 01:23:53,696
(إيان :) حسنًا.
- شكرًا لك. لهذا.

1241
01:23:54,864 --> 01:23:56,949
لقد كان من دواعي سروري.

1242
01:23:58,200 --> 01:23:59,952
طاب مساؤك.

1243
01:24:03,497 --> 01:24:06,459
(قعقعة أدوات المائدة.)
- هل تعتقد أنه من الممكن أن يكون...

1244
01:24:10,296 --> 01:24:12,089
(سالي :) شكرا لك.

1245
01:24:14,049 --> 01:24:16,177
طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1246
01:24:17,720 --> 01:24:18,846
شكرًا لك.

1247
01:24:25,895 --> 01:24:29,273
(صوت الذكور الداكن :)
أعطني ما هو لي.

1248
01:24:29,440 --> 01:24:33,569
(رجل يتحدث اللاتينية بلهجة داكنة مدوية.)

1249
01:24:37,239 --> 01:24:39,408
(نفس)
- (رجل :) ... ماريا.

1250
01:24:39,575 --> 01:24:41,786
(التنفس الثقيل)

1251
01:24:42,787 --> 01:24:46,624
أعطني... الغراب.
- (همس) - (تصرخ كايلي.)

1252
01:24:46,791 --> 01:24:49,168
(سالي تشتكي بصوت عالٍ.)
- (قعقعة)

1253
01:24:49,335 --> 01:24:51,253
(سالي تلهث.)

1254
01:24:51,420 --> 01:24:53,214
كايلي. إنها كايلي.
- أنا أعرف.

1255
01:24:53,380 --> 01:24:55,216
إنها كايلي. كايلي...
- أنا قادم.

1256
01:24:58,052 --> 01:25:00,346
كايلي في ورطة..

1257
01:25:00,513 --> 01:25:03,182
اه...
- امرأة شابة كانت هنا بالأمس.

1258
01:25:03,349 --> 01:25:05,976
سألت عن لوكلاند مانور.
- اسأل توم بيلي.

1259
01:25:06,143 --> 01:25:07,853
أنت بحاجة إلى الأحذية.
-توم بيلي؟

1260
01:25:08,020 --> 01:25:11,524
يعيش في Ivy Cottage،
هو مدير الحوزة القديمة.

1261
01:25:12,483 --> 01:25:14,693
لقد كان تلميذي، ولكن...
- ولكن ماذا؟

1262
01:25:14,860 --> 01:25:17,112
مهلا، علينا أن نذهب.
- أنا هناك. نعم.

1263
01:25:17,279 --> 01:25:19,907
(سالي :) ولكن ماذا؟ كايلي.
- أين؟ لا أستطيع...

1264
01:25:20,074 --> 01:25:22,368
ما هو الخطأ معه؟
- من هنا. - تمام.

1265
01:25:22,535 --> 01:25:24,245
أين... ماذا، ماذا، ماذا؟ من هنا؟

1266
01:25:24,411 --> 01:25:26,038
أوه.
- من هنا.

1267
01:25:27,748 --> 01:25:30,084
(صدى النعيق)

1268
01:25:30,251 --> 01:25:32,586
(موسيقى صاخبة مشؤومة)

1269
01:25:33,420 --> 01:25:36,382
لقد قمت بالبحث الليلة
بعد كشف التعاويذ.

1270
01:25:36,549 --> 01:25:39,844
(كايلي :) كنت سأساعد،
لكن اضطراب الرحلات الجوية الطويلة كان يقتلني.

1271
01:25:40,469 --> 01:25:42,972
(موسيقى قمعية ومضطربة)

1272
01:25:50,437 --> 01:25:52,690
(الغربان نعيق.)

1273
01:25:53,983 --> 01:25:56,235
(توم :) مرحباً.
- يا إلهي.

1274
01:25:57,820 --> 01:26:00,281
(أنتونيا:) سأمر بها. شكرًا.

1275
01:26:00,781 --> 01:26:04,201
وظيفة جذع الدماغ الطبيعية،
قلبه يظهر عدم انتظام دقات القلب.

1276
01:26:04,702 --> 01:26:06,161
يعني مترجم؟

1277
01:26:06,328 --> 01:26:09,415
دماغه مستقر
ولكن عدم انتظام ضربات القلب.

1278
01:26:09,582 --> 01:26:14,795
معدل النبض مرتفع، كما لو كان تحت الضغط.
- الطب ربما وصل إلى حدوده.

1279
01:26:14,962 --> 01:26:18,132
حسنًا، لقد نثرت الملح في كل مكان،
لم يساعد سواء.

1280
01:26:18,299 --> 01:26:22,177
نأتي مع المعرفة الكتاب المدرسي
ليس أبعد من ذلك. - (تتنهد أنطونيا.)

1281
01:26:23,220 --> 01:26:26,640
كان مستقرا. هناك شيء مختلف.

1282
01:26:27,975 --> 01:26:31,228
كايلي في خطر. إنه يعرف ذلك.

1283
01:26:32,146 --> 01:26:34,899
كم من الوقت مضى منذ...
لا فكرة،

1284
01:26:35,065 --> 01:26:37,359
هل من أحد هنا...حسنًا، عاش؟

1285
01:26:37,860 --> 01:26:40,321
عاش هنا؟
- نعم. نعم.

1286
01:26:40,487 --> 01:26:43,157
اه طويل جدا منذ عصور مضت.

1287
01:26:43,324 --> 01:26:47,202
جدي الأكبر، جدي الأكبر
بنى المنزل.

1288
01:26:52,333 --> 01:26:55,044
لدينا نفس الجد، أنت وأنا.

1289
01:26:57,212 --> 01:26:58,714
كلانا؟

1290
01:27:00,758 --> 01:27:04,386
هانا أوينز.
- (موسيقى داكنة هادئة)

1291
01:27:04,553 --> 01:27:08,307
فقط قبيلتي من هذه العائلة
كان غير شرعي.

1292
01:27:11,268 --> 01:27:13,646
أنا آسف. آسف، ماذا؟

1293
01:27:14,480 --> 01:27:16,690
هل أنت أوينز؟
- (توم يضحك) حسنًا.

1294
01:27:16,857 --> 01:27:19,818
في الواقع، نعم،
لكن بدون... بدون سحر.

1295
01:27:21,320 --> 01:27:23,364
أنا لم أرث ذلك.

1296
01:27:23,864 --> 01:27:26,241
ولد من النار، وسلب من اللهب.

1297
01:27:29,286 --> 01:27:34,249
كل شيء غير طبيعي تماما. كما ترى،
ما مدى سوء شكل هذه الأوراق؟

1298
01:27:34,416 --> 01:27:36,627
(سالي :) لأنه سحر أسود.

1299
01:27:38,712 --> 01:27:40,756
(إيان يقرع.)
- (إيان :) توم؟

1300
01:27:42,257 --> 01:27:44,510
(إيان :) توم.
- (يهز المقبض).

1301
01:27:47,680 --> 01:27:49,014
كايلي؟

1302
01:27:49,556 --> 01:27:52,017
كايلي! ما هو شعورك؟
- كانت هنا.

1303
01:27:52,184 --> 01:27:54,645
لقد كانت هنا بالتأكيد. لا أستطيع...

1304
01:27:54,812 --> 01:27:56,981
اسمح لي... كايلي؟

1305
01:28:00,734 --> 01:28:03,570
أمانيتا موسكاريا. ماذا هناك؟
- لا أعرف.

1306
01:28:03,737 --> 01:28:05,739
كايلي؟
- (جيليان :) لا يوجد شيء في الطابق العلوي.

1307
01:28:05,906 --> 01:28:08,909
يا إلهي ...
- (سالي :) كايلي. كي...

1308
01:28:09,660 --> 01:28:12,413
(همس هادئ)
-كايلي...

1309
01:28:12,955 --> 01:28:15,874
كايلي!
- (صوت لاهث:) مغلق.

1310
01:28:16,041 --> 01:28:17,292
كايلي!

1311
01:28:17,459 --> 01:28:19,044
(الهمس يصبح أعلى.)
-سال؟

1312
01:28:19,211 --> 01:28:21,630
كايلي!
- سال... - (سالي تصرخ.)

1313
01:28:26,969 --> 01:28:28,220
سال.

1314
01:28:32,349 --> 01:28:34,768
يا بلدي...يا إلهي.
-أوه...

1315
01:29:19,396 --> 01:29:24,818
ما هذا؟ أوه لا، هانا أوينز
تم حرقه على المحك،

1316
01:29:24,985 --> 01:29:26,820
هنا في ثورنفيلد؟

1317
01:29:28,781 --> 01:29:31,325
هذه والدة ماريا أوينز.
- (سالي :) نعم.

1318
01:29:31,492 --> 01:29:34,495
كانت هناك شائعة
أن ماريا لم تكن الطفلة الوحيدة.

1319
01:29:36,330 --> 01:29:38,415
كان هناك طفل آخر.

1320
01:29:38,582 --> 01:29:41,835
اللورد لوكلاند لديه هانا أوينز
ربما اغتصبت.

1321
01:29:42,336 --> 01:29:46,799
لقد نجا الطفل، لكنه كذلك
غير قادر على إثبات ما حدث لها.

1322
01:29:46,965 --> 01:29:50,552
هذه هي مذكراته.
توم هو سليل هذا الطفل.

1323
01:29:50,719 --> 01:29:54,932
لديه دماء أوينز ولوكلاند.
- لم يكن ذلك في كتاب السحر.

1324
01:29:55,099 --> 01:29:57,226
الخياشيم. جيل، هل تفهم؟

1325
01:29:57,392 --> 01:30:00,854
إنه أوينز، فقط بدون سحر.
- مشى في الطريق المظلم.

1326
01:30:02,689 --> 01:30:04,191
(يهمس :) ماذا؟

1327
01:30:04,942 --> 01:30:07,027
(إيان :) هذه نوبات انتقامية.

1328
01:30:07,569 --> 01:30:10,489
لهذا السبب لدي
لم يتم إبلاغها كذلك.

1329
01:30:12,199 --> 01:30:15,285
ماذا يحدث هنا؟
- إلى ماذا تنظر؟

1330
01:30:15,452 --> 01:30:17,579
"أنا مدين بحياتي لإيان.

1331
01:30:17,746 --> 01:30:20,541
سأتبعه."
- ماذا لديك هناك؟

1332
01:30:20,707 --> 01:30:23,585
(جيليان :) إنهم يعملون معًا.
- إيان يكذب.

1333
01:30:24,002 --> 01:30:26,588
لكن ماذا يريدون من كايلي؟
- أنا لا أثق به.

1334
01:30:26,755 --> 01:30:30,592
(إيان:) اتبع الطريق المظلم
كذلك. - (سالي:) أوه، واو.

1335
01:30:30,759 --> 01:30:34,888
حسنا. أوه، لقد...
حسنًا، حسنًا، واو. لذا...

1336
01:30:35,055 --> 01:30:38,225
لم يعرفوا
أنه من نسل أوينز؟

1337
01:30:38,392 --> 01:30:40,435
رقم لم يكن لدي أي فكرة.

1338
01:30:40,602 --> 01:30:42,980
رائع. حسنا. لذلك لم تكن تعرف.

1339
01:30:43,147 --> 01:30:46,275
عاش هنا؟ لقد كان تلميذك
وكان لديك أي فكرة؟

1340
01:30:46,441 --> 01:30:49,611
لم يكن يعرف شيئا؟
- أعتقد أن لا أحد يعرف.

1341
01:30:50,154 --> 01:30:52,614
أوه. - (إيان يئن.)
- (جيليان :) جيد جدًا.

1342
01:30:52,781 --> 01:30:55,367
سال، أمسك به.
امسكه بقوة. امسكه.

1343
01:30:55,534 --> 01:30:58,203
احصل على البلادونا.
- امسكه. - ونحن نكذب.

1344
01:30:58,370 --> 01:31:01,331
احصل على البلادونا الخاصة بك، دعنا نذهب.
-أوه. نعم نعم أين هو...

1345
01:31:01,498 --> 01:31:05,127
لدي البلادونا. امسكه.
- سأفعل ذلك، سأحتفظ به.

1346
01:31:05,294 --> 01:31:07,629
امسكه بقوة.
- أنا أحمل. - حكيم.

1347
01:31:07,796 --> 01:31:11,258
لا، لا، لا...
- جيلي، لا أستطيع التنفس. يا إلهي.

1348
01:31:11,425 --> 01:31:13,677
أوه. ها هو.
- يجب أن يذهب إلى فمك.

1349
01:31:13,844 --> 01:31:17,139
أنا هنا. هنا.
- هل ما زلت حقا في ذلك الآن؟

1350
01:31:17,306 --> 01:31:20,100
أوه، انه لم يمت.
- بالتنقيط في فمه.

1351
01:31:20,267 --> 01:31:23,437
حصلت عليه. - من فضلك، في فمك.
لا أستطيع التنفس.

1352
01:31:23,604 --> 01:31:26,064
لذا.
- جيلي، أنت ثقيل حقًا.

1353
01:31:26,231 --> 01:31:29,026
إنه نائم، هيا. الوقوف.
- ماذا تفعل؟

1354
01:31:29,193 --> 01:31:31,987
هيا، انهض. سريع.
- (تئن:) يا إلهي.

1355
01:31:32,154 --> 01:31:36,491
(سالي:) يا إلهي، إنه ثقيل جدًا.
- يذهب. - انتظري يا ذراعي...

1356
01:31:36,658 --> 01:31:39,411
(يحث :) بسرعة.
- إنه... - انهض.

1357
01:31:39,578 --> 01:31:41,788
علينا أن نسرع. تعال.

1358
01:31:41,955 --> 01:31:44,625
(يئن :) ذراعي عالقة.
- سريع.

1359
01:31:45,542 --> 01:31:48,587
تعال.
- آه. الله...

1360
01:31:50,631 --> 01:31:52,716
(تعطي كايلي سعالًا خانقًا.)

1361
01:31:53,550 --> 01:31:55,219
(كايلي :) يا الله.

1362
01:31:56,178 --> 01:32:00,390
ولكن هذا مخيف تماما.
- هذا هو المكان الذي ماتت فيه هانا أوينز.

1363
01:32:00,557 --> 01:32:04,019
لقد احترقت عند طلوع الفجر،
منذ 345 سنة.

1364
01:32:05,312 --> 01:32:07,689
ربما سنضع الكتاب هناك.

1365
01:32:10,776 --> 01:32:13,362
نحن نستحضر سلالتك.
- نعم.

1366
01:32:13,528 --> 01:32:17,491
ويعيدون لك السحر
التي حذفتها والدتك.

1367
01:32:17,658 --> 01:32:20,285
ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث، أليس كذلك؟
- (توم يضحك.)

1368
01:32:20,452 --> 01:32:22,454
ماذا بحق الجحيم... أم...

1369
01:32:23,080 --> 01:32:26,333
لقد وجدت هذا
عندما قمت بالتنظيف هنا

1370
01:32:26,708 --> 01:32:29,753
تكمن في صندوق صدئ
في أنقاض الكنيسة.

1371
01:32:29,920 --> 01:32:33,382
كان نصف مدفون،
لكنه يطابق الرسم الموجود في الكتاب.

1372
01:32:36,802 --> 01:32:40,681
ما هذا؟
- وهذا هو Rauðskinna. لقد بحثت في جوجل عنه.

1373
01:32:42,224 --> 01:32:45,560
يقول يمكن فتحه
ما لا يمكن فتحه.

1374
01:32:45,727 --> 01:32:49,523
يبدو مثيرا للقلق.
- عليك أن تقرر. (ويمسح حلقه.)

1375
01:32:50,023 --> 01:32:53,568
أعتقد حقًا أنه يمكنك القيام بذلك.
لجدعون.

1376
01:32:54,528 --> 01:32:57,781
استدعاء قوة أوينز,
هذا هو داخلك.

1377
01:32:58,907 --> 01:33:01,535
احتجاجات ياميم..
- لا.

1378
01:33:01,702 --> 01:33:06,790
كما تعلمون، أعتقد أنه يقول:
الدولة ميم ميحي.

1379
01:33:06,957 --> 01:33:08,667
نعم. نعم.

1380
01:33:10,210 --> 01:33:12,796
(بتردد :) Potestatem meam mihi re ...

1381
01:33:12,963 --> 01:33:15,716
revela et statim eam tibi dabo.

1382
01:33:15,882 --> 01:33:17,759
ميم ميهي...
- ريفيلا...

1383
01:33:17,926 --> 01:33:20,220
افتحه وسأعطيه لك على الفور.

1384
01:33:20,387 --> 01:33:24,766
(flüssiger :) اكشف لي عن قوتي
وسأعطيها لك على الفور.

1385
01:33:24,933 --> 01:33:27,978
أنت حافز.
- اكشف لي عن قوتي

1386
01:33:28,145 --> 01:33:30,605
وسأعطيها لك على الفور.
- (زيشن)

1387
01:33:30,772 --> 01:33:32,899
أنت فعال.
- يموت Erinnerung كومت

1388
01:33:33,317 --> 01:33:36,653
تكشف لي قوتي
وسأعطيها لك على الفور.

1389
01:33:36,820 --> 01:33:40,407
(توم :) Ich hatte recht
- (كايلي ويديرت عوف اللاتينية.)

1390
01:33:40,949 --> 01:33:44,453
تكشف لي قوتي
وسأعطيها لك على الفور.

1391
01:33:44,619 --> 01:33:48,373
تكشف لي قوتي
وسأعطيها لك على الفور.

1392
01:33:53,003 --> 01:33:55,339
Ich kann's nicht mehr stopen.
لا أستطيع أن أفعل ذلك

1393
01:33:56,048 --> 01:33:59,051
أعتقد أنني سوف أغمي عليه.
هناك شيء خاطئ هنا.

1394
01:33:59,217 --> 01:34:01,053
لا شئ. كل شيء على ما يرام.

1395
01:34:01,219 --> 01:34:04,473
لا، لا، لا، شيء... لا.

1396
01:34:04,639 --> 01:34:06,141
كل شيء على ما يرام.
- دعني.

1397
01:34:06,308 --> 01:34:08,268
ابق بعيدا.
- كايلي، البقاء هنا.

1398
01:34:12,189 --> 01:34:14,483
لا بد لي من العثور عليها.
- سال. انتظر.

1399
01:34:14,649 --> 01:34:17,110
(سالي تأوه.)
لا، لا يعمل بهذه الطريقة. لا.

1400
01:34:17,277 --> 01:34:20,072
كايلي، أين أنت؟
- أنا فعلت هذا.

1401
01:34:20,238 --> 01:34:25,035
هل تعتقد أننا كنا متسرعين للغاية مع إيان؟
هل تعتقد ذلك؟

1402
01:34:25,202 --> 01:34:27,871
يقولون الهجوم هو الدفاع.

1403
01:34:28,038 --> 01:34:30,499
لا أحد يقول ذلك.
- ولكن سأقول ذلك بهذه الطريقة.

1404
01:34:32,209 --> 01:34:34,878
(تبكي كايلي بلا انقطاع.)

1405
01:34:36,129 --> 01:34:37,506
رقم لا!

1406
01:34:38,924 --> 01:34:42,344
لا، لا، لا، لا. لا، توقف!
لا تفعل!

1407
01:34:42,511 --> 01:34:44,096
(سالي تشتكي.)
- لا!

1408
01:34:44,846 --> 01:34:48,225
سال. سال، هل أنت بخير؟ كل شيء على ما يرام؟
- لديه لهم. لديه لهم.

1409
01:34:48,392 --> 01:34:51,311
لقد... انتظر هناك يا عزيزي. نأتي.
- حذر.

1410
01:34:51,478 --> 01:34:53,688
يتمسك. يتمسك. كايلي!

1411
01:34:54,648 --> 01:34:58,860
(توم :) علامة حمراء، جناح أسود.
ما هو لك، أحضر لي الآن.

1412
01:34:59,986 --> 01:35:02,781
(طقطقة هادئة)
- (تئن كايلي.)

1413
01:35:06,493 --> 01:35:08,745
يا بلدي...
- (النيران تتفرقع.)

1414
01:35:09,579 --> 01:35:11,665
(نعق الغربان بعيدًا.)

1415
01:35:12,416 --> 01:35:14,793
لا، لا، لا. توم؟

1416
01:35:15,544 --> 01:35:17,629
ماذا تفعل؟
-كايلي؟

1417
01:35:19,589 --> 01:35:22,843
أعطني القوة
وهو حق لي. - ماذا؟

1418
01:35:23,927 --> 01:35:26,513
ماذا، ماذا، ماذا تفعل؟ ماذا تريد؟

1419
01:35:26,680 --> 01:35:30,767
لقد أخفته والدتك عنك
لكن لا شيء يبقى مدفوناً إلى الأبد.

1420
01:35:31,601 --> 01:35:34,980
جدتنا حنان
لقد قطعت سلالة لوكلاند.

1421
01:35:35,605 --> 01:35:38,483
والآن أطلب ذلك.
- يا إلهي.

1422
01:35:39,109 --> 01:35:42,112
يا إلهي، أنت مجنون.

1423
01:35:42,737 --> 01:35:45,740
أنت مجنون.
أنت لا تحصل على أي شيء مني.

1424
01:35:46,366 --> 01:35:48,702
الجميع في القرية
اعتقدت أن والدتي كانت مجنونة

1425
01:35:48,869 --> 01:35:53,081
لأنها اعتقدت أنها تحمل السحر،
الذي ولدت فيه.

1426
01:35:53,582 --> 01:35:57,419
لقد أُعطيت لك هكذا،
كأنه لم يكن شيئًا.

1427
01:35:57,586 --> 01:35:59,379
لقد نزفت.

1428
01:36:00,839 --> 01:36:02,799
وتوسلت.

1429
01:36:03,258 --> 01:36:06,553
كان علي أن أتسول
لكل ما أردته من أي وقت مضى،

1430
01:36:06,720 --> 01:36:10,015
لكل ما أردته من أي وقت مضى،
عن كل شيء.

1431
01:36:11,016 --> 01:36:14,227
بهذه القوة
لن أضطر إلى التسول مرة أخرى. أبدا مرة أخرى.

1432
01:36:14,394 --> 01:36:16,646
(نعيق مجسم بعيد)

1433
01:36:16,813 --> 01:36:19,316
يا إلهي. حسنا، هيا، هيا. هيا، هيا.

1434
01:36:19,483 --> 01:36:22,486
جيلي. - سريع.
- آسف، لقد كنت حمارًا.

1435
01:36:22,652 --> 01:36:25,947
الحمار؟ - كنت خائفة فقط.
ولكن ليس بعد الآن.

1436
01:36:26,114 --> 01:36:29,993
وإذا حدث لي أي شيء، فسيكون أنت،
أنت الشخص الأكثر أهمية.

1437
01:36:30,160 --> 01:36:32,662
لن يحدث شيء لك.
- أنت أهم شيء بالنسبة لي.

1438
01:36:32,829 --> 01:36:37,000
قلت أننا سنموت في نفس اليوم.
ليس اليوم. - أنا أفعل ما بوسعي.

1439
01:36:38,752 --> 01:36:41,713
أوه. يا عزيزي.
- (كايلي :) أنت لست مميزًا.

1440
01:36:41,880 --> 01:36:45,342
(جيليان :) ماذا فعلت؟
- اكشف ما لم تفهمه أبدًا.

1441
01:36:45,509 --> 01:36:49,095
لقد أصبحت ما كان من المفترض أن أكون عليه دائمًا.
- لديه Rauðskinna.

1442
01:36:55,894 --> 01:36:58,563
كان إيان على حق.
- (كايلي :) ليس عليك أن تكون آسفًا.

1443
01:36:58,730 --> 01:37:02,025
لا بأس. - (توم :) سأأخذ خاصتي،
ما هو حق لي.

1444
01:37:02,192 --> 01:37:04,069
(كايلي :) يمكنني مساعدتك.

1445
01:37:04,236 --> 01:37:07,030
تذهب إلى اليسار، وأنا أذهب إلى اليمين.
واذهب.

1446
01:37:07,948 --> 01:37:11,076
(كايلي:) ليس عليك أن تكون آسفًا،
فقط تخلص مني.

1447
01:37:11,243 --> 01:37:13,703
(توم :) الروابط إلى قلبك
يتم فصلهم،

1448
01:37:13,870 --> 01:37:17,082
باسمي بإرادتي.
- فك لي.

1449
01:37:17,249 --> 01:37:19,125
قوتك هي قوتي.
- من فضلك...

1450
01:37:20,418 --> 01:37:22,128
(كايلي :) لا!
- لا لا.

1451
01:37:22,295 --> 01:37:24,214
(الصراخ)
- (شفط)

1452
01:37:24,381 --> 01:37:27,300
ابتعد عن ابنتي!
كايلي .. كايلي ..

1453
01:37:31,972 --> 01:37:34,057
(يتأوه، متأثرًا.)

1454
01:37:37,727 --> 01:37:40,438
(توم :) وأنت رفضت ذلك،

1455
01:37:41,606 --> 01:37:43,191
سالي أوينز؟

1456
01:37:44,109 --> 01:37:46,778
كنت أعرف أنك كنت تتبع ابنتك.

1457
01:37:48,280 --> 01:37:51,741
الآن يمكنك أن تعاني معًا.
- (يلهث:) تعتقدين...

1458
01:37:51,908 --> 01:37:54,244
هل تظن أن تلك القوة...

1459
01:37:55,120 --> 01:37:58,582
يجلب المعاناة لأشخاص آخرين؟
(تضحك.)

1460
01:37:58,748 --> 01:38:01,334
لا تحدثني عن السلطة
لقد أهدرته.

1461
01:38:01,501 --> 01:38:03,211
لقد كذبت على أطفالك.

1462
01:38:03,378 --> 01:38:06,006
ليس عليك تحمله.
- كم هو مثير للشفقة.

1463
01:38:07,799 --> 01:38:11,052
(سالي:) توم... أنا أعرف الألم،
التي تتحملها.

1464
01:38:11,219 --> 01:38:14,097
الذي تحمله بداخلك.
- أنت لا تعرفني!

1465
01:38:15,348 --> 01:38:17,601
لا تعطيني خطبة عن الدمار.

1466
01:38:18,226 --> 01:38:22,814
لقد سمحت لبناتك
وقع في لعنة، وبقي صامتا.

1467
01:38:25,066 --> 01:38:28,737
لقد تركت آبائهم يموتون
وسماه القدر.

1468
01:38:28,903 --> 01:38:31,114
هل أنت حقا هنا؟
- نعم.

1469
01:38:31,281 --> 01:38:33,533
أنا أكون.
- اعتقدت أنني سمعت أمي.

1470
01:38:33,700 --> 01:38:35,744
(توم :) لقد رفضت السلطة.
- هناك.

1471
01:38:35,910 --> 01:38:37,829
(توم:) العار...
- هل ترى؟

1472
01:38:37,996 --> 01:38:40,749
..الذي شعرنا به
أنت لا تفهم.

1473
01:38:41,916 --> 01:38:44,961
في هذه القرية
كل الناس عذبوني.

1474
01:38:45,712 --> 01:38:48,757
(تذمر كايلي.)
- (توم :) بثرثرتهم.

1475
01:38:49,174 --> 01:38:52,677
نظراتك الحزينة
قالوا إنني لا شيء.

1476
01:38:53,595 --> 01:38:57,182
حتى إيان رايت.
لقد كان الشخص الوحيد

1477
01:38:57,349 --> 01:39:00,685
الذي كان يمكن أن يعلمني.
لقد رفضني. - جري.

1478
01:39:00,852 --> 01:39:03,313
(توم :) لأنني أردت المزيد.
هذا العار.

1479
01:39:03,480 --> 01:39:06,316
جري. - لأننا
تم رفض الهدية. - أبداً.

1480
01:39:06,483 --> 01:39:08,693
(إنها تشتكي.)

1481
01:39:09,110 --> 01:39:13,531
لن أتركك أبدا. - التعاليم
من النار حرموني.

1482
01:39:13,698 --> 01:39:16,076
أحبك.
- (توم :) لقد طردت.

1483
01:39:16,242 --> 01:39:18,495
(إنها تشتكي.)
- ومن ثم تكليفه بذلك،

1484
01:39:18,662 --> 01:39:21,831
البقايا
للحفاظ على مجد الماضي.

1485
01:39:22,749 --> 01:39:26,419
لا... - (كايلي تشتكي.)
- (توم:) اسمي... لوكلاند...

1486
01:39:26,586 --> 01:39:28,672
دمك.
- (توم :) قذر.

1487
01:39:29,756 --> 01:39:32,467
دمي.
- (توم:) أنت...

1488
01:39:35,303 --> 01:39:37,347
أنت لا تستحق السلطة.

1489
01:39:38,640 --> 01:39:40,934
وهذا هو جوابك؟
- جيلي...

1490
01:39:41,101 --> 01:39:43,144
(تئن كايلي) انظر.

1491
01:39:44,813 --> 01:39:47,982
دمار؟
- نعم، وسوف يشعرون بالألم،

1492
01:39:48,149 --> 01:39:52,779
الذي شعرت به على مر العصور.
بقوتك سأمزق حياتهم.

1493
01:39:52,946 --> 01:39:55,657
الانتقام هو القبر
أن تحفر مرتين.

1494
01:39:57,242 --> 01:40:00,912
مرة واحدة للآخرين،
مرة واحدة لنفسك.

1495
01:40:01,079 --> 01:40:04,124
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.
القبر الثاني لك.

1496
01:40:06,000 --> 01:40:08,336
بجانب ابنتك.

1497
01:40:09,587 --> 01:40:12,716
أقبل السلطة،
الذي أهدرته. - (سالي تشتكي.)

1498
01:40:12,882 --> 01:40:16,469
لم يأت أحد لإنقاذي.
- أم! - لن ينقذك أحد أيضًا.

1499
01:40:16,636 --> 01:40:19,180
(سالي تشتكي، صفير.)

1500
01:40:23,226 --> 01:40:25,437
اترك أختي!

1501
01:40:29,524 --> 01:40:31,234
(تصرخ جيليان.)

1502
01:40:33,194 --> 01:40:36,322
(توم يتأوه بعمق.)
- (جيليان تشتكي بشدة.)

1503
01:40:37,949 --> 01:40:40,535
(جيليان:) سال، إنه يحتاج إلى الإبرة.
- همم؟

1504
01:40:40,702 --> 01:40:44,873
ويستمر في ذلك حتى يحصل على ما يريد.
- إذن سنوقفه.

1505
01:40:46,374 --> 01:40:48,460
(توم متجهم :) أين هي؟

1506
01:40:48,626 --> 01:40:51,004
(صوت متألق)
- أنا هنا.

1507
01:40:53,965 --> 01:40:56,009
(تكثف الشفرات.)

1508
01:40:56,176 --> 01:40:57,677
دمائك...

1509
01:40:57,844 --> 01:40:59,471
دمي.

1510
01:40:59,971 --> 01:41:01,306
دمائنا.

1511
01:41:01,473 --> 01:41:03,558
(سالي :) دمائنا.
- دمائنا.

1512
01:41:18,114 --> 01:41:20,074
(بهدوء :) كايلي. كايلي.

1513
01:41:20,700 --> 01:41:24,537
(بليدز) - كايلي، الآن كما ترين،
من نحن. من نحن.

1514
01:41:25,413 --> 01:41:27,457
ابقى معي. ابقى معي.

1515
01:41:29,334 --> 01:41:31,336
(يستمر النزف.)

1516
01:41:34,798 --> 01:41:37,342
(سالي :)
هذه القوة ليست مخصصة لك.

1517
01:41:37,509 --> 01:41:39,677
أنت لا توقفني.

1518
01:41:41,095 --> 01:41:43,223
(الرعد المتردد)

1519
01:41:44,474 --> 01:41:46,476
(وهو يخنق أنين.)

1520
01:41:47,894 --> 01:41:50,563
أنت تعبث مع العائلة الخطأ

1521
01:41:51,105 --> 01:41:53,274
(الرعد المتردد)
- (توم يئن.)

1522
01:41:53,441 --> 01:41:56,069
(شفط السبر)
- (صوت أنثوي يهمس)

1523
01:41:56,236 --> 01:41:58,404
(الشفط يزأر بصوت عالٍ.)

1524
01:42:00,573 --> 01:42:03,076
(أصوات مشجعة)
- (الرعد الشقوق.)

1525
01:42:05,203 --> 01:42:08,957
(جيت يهمس :)
آخر مرة، المالديكو.

1526
01:42:09,958 --> 01:42:13,503
آخر مرة، المالديكو.

1527
01:42:13,670 --> 01:42:17,632
(يستمر همس جيت.)
- وقتك، حياتك.

1528
01:42:18,049 --> 01:42:21,094
آخر مرة، المالديكو.
- ...تي مالديكو.

1529
01:42:21,261 --> 01:42:24,264
(جيليان وسالي :)
آخر مرة، المالديكو.

1530
01:42:24,430 --> 01:42:27,141
(النساء الثلاث :)
آخر مرة، المالديكو.

1531
01:42:27,308 --> 01:42:30,144
(ويستمرون في تكرار ذلك.)
- (توم:) لا...

1532
01:42:30,311 --> 01:42:32,730
آخر مرة، المالديكو.

1533
01:42:32,897 --> 01:42:35,024
آخر مرة، المالديكو.

1534
01:42:35,191 --> 01:42:38,236
آخر مرة، المالديكو.

1535
01:42:38,403 --> 01:42:41,698
(تكرر النساء
تستمر التعويذة.)

1536
01:42:42,615 --> 01:42:44,909
(موسيقى تورم)

1537
01:42:47,203 --> 01:42:49,831
سيكون لديك
ينبغي الاستماع إلى أختي.

1538
01:42:49,998 --> 01:42:52,250
لا...
- (الرعد الشقوق.)

1539
01:42:52,417 --> 01:42:55,461
فإنه يأخذ دائما الانتقام
عندما تسرق من ساحرة.

1540
01:42:55,628 --> 01:42:58,965
(مظلم، يحوم تحت الماء)
- (توم يشتكي ويصرخ.)

1541
01:42:59,132 --> 01:43:01,134
(يصرخ توم.)

1542
01:43:01,301 --> 01:43:03,720
(الموسيقى تزيد.)
- (توم يصرخ.)

1543
01:43:05,305 --> 01:43:08,391
(يختلط صراخ الغربان ونعيقها معًا.)

1544
01:43:11,895 --> 01:43:15,440
(تأوه النساء.)
- (الموسيقى تتلاشى تدريجيا.)

1545
01:43:15,982 --> 01:43:18,484
(هي تلهث.)
- (النعيق يتلاشى.)

1546
01:43:22,864 --> 01:43:25,909
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

1547
01:43:26,075 --> 01:43:29,621
كل شيء بخير؟ هل أنت بخير؟
- أنا بخير. كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

1548
01:43:32,916 --> 01:43:35,752
(سالي تنهد.)
- أنا آسف جدا يا أمي.

1549
01:43:35,919 --> 01:43:38,963
رقم لا... استمع لي.

1550
01:43:39,672 --> 01:43:41,716
أنا آسف.

1551
01:43:42,592 --> 01:43:44,636
أنت ساحرة أوينز.

1552
01:43:44,802 --> 01:43:48,139
ولم يكن ذلك لي أبداً
لأخذ ذلك منك، حسنًا؟

1553
01:43:55,104 --> 01:43:57,273
كان هذا هو السر الكبير، أليس كذلك؟

1554
01:43:58,566 --> 01:44:00,526
ما كان كبيرا جدا في ذلك؟

1555
01:44:00,693 --> 01:44:02,654
ط ط ط ...
- (تضحك كايلي.)

1556
01:44:04,197 --> 01:44:06,240
(موسيقى هادئة)

1557
01:44:06,407 --> 01:44:08,493
(سالي تأخذ نفسا عميقا.)

1558
01:44:31,391 --> 01:44:35,269
(كايلي :) "اللعنة لن تنتهي
من خلال السحر والصلاة وحدها.

1559
01:44:36,104 --> 01:44:39,232
يجب التضحية بحياة الساحرة."

1560
01:44:47,490 --> 01:44:49,283
أوه ، كايلي.

1561
01:44:49,450 --> 01:44:51,577
(خنفساء تغرد وثقيلة.)

1562
01:44:52,120 --> 01:44:54,205
(يستمر النقيق.)

1563
01:44:54,372 --> 01:44:56,833
(تصدر الأجهزة صوتًا بشكل إيقاعي وبهدوء.)

1564
01:45:06,426 --> 01:45:07,969
(بهدوء:) فراني.

1565
01:45:08,428 --> 01:45:10,596
فراني، استيقظ.
- (فران يتأوه.)

1566
01:45:10,763 --> 01:45:14,392
هل تسمع ذلك؟ الضجيج الغريب
مثل ليلة وفاة جيت.

1567
01:45:14,559 --> 01:45:16,936
(موسيقى هادئة)
-أوه.

1568
01:45:21,691 --> 01:45:23,735
(الموسيقى تصبح أعلى.)

1569
01:45:26,404 --> 01:45:29,073
(أغنية: "العلاج" لأوليفيا رودريجو)

1570
01:45:31,909 --> 01:45:33,828
إيان. إيان.

1571
01:45:33,995 --> 01:45:36,039
أين أنت؟ إيان؟ لا...

1572
01:45:36,205 --> 01:45:37,999
يا حماقة. نعم.

1573
01:45:38,166 --> 01:45:41,961
(إنها تشتكي.)
يا إلهي، لا تموت في مكان ما.

1574
01:45:52,722 --> 01:45:55,767
وكان كل ذلك عبثا.
- لا، ليس من أجل لا شيء.

1575
01:45:56,809 --> 01:46:00,271
لقد أحببت. لا شىئ اخر يهم.

1576
01:46:00,438 --> 01:46:03,483
لقد أعطيته أعمق
أغلى شيء منك.

1577
01:46:04,484 --> 01:46:06,652
لكنه يموت الآن.

1578
01:46:07,570 --> 01:46:10,531
(تستمر الأغنية.)

1579
01:46:21,626 --> 01:46:24,337
(سالي تنهد.)
(بهدوء:) الحمد لله.

1580
01:46:24,962 --> 01:46:27,048
(إنها تتنفس بشدة.)

1581
01:46:27,965 --> 01:46:29,675
أنا آسف جدا.

1582
01:46:30,134 --> 01:46:31,844
أنا آسف جدًا.

1583
01:46:32,929 --> 01:46:35,431
لا ينبغي لنا أن نفعل هذا لك.

1584
01:46:36,516 --> 01:46:39,685
أنت تعرف أنني لست الرجل السيئ.
- نعم أنا أعلم.

1585
01:46:39,852 --> 01:46:43,523
وأنا آسف جدا. سبق ذكرها؟
(وهي تضحك بلا مبالاة.)

1586
01:46:45,316 --> 01:46:47,860
هل هذا ملكي؟
- نعم.

1587
01:46:50,238 --> 01:46:53,282
جيد، شكرا.
- رحلتنا تغادر أول شيء صباح الغد.

1588
01:46:56,744 --> 01:46:59,789
علينا أن كايلي
ارجع إلى جدعون قبل أن...

1589
01:47:00,456 --> 01:47:02,542
(تتنهد.)

1590
01:47:04,877 --> 01:47:07,171
فاللعنة لا تزال موجودة، لذا...

1591
01:47:10,174 --> 01:47:12,426
إنهم لن يعودوا.

1592
01:47:14,679 --> 01:47:17,181
(تقول لا.) ربما لا.

1593
01:47:23,229 --> 01:47:25,815
(تمتص أنفاسها.) حسنًا...

1594
01:47:32,905 --> 01:47:35,575
لقد كنت أنتظرك لفترة طويلة جدًا.

1595
01:47:39,328 --> 01:47:43,124
أوه، هناك... الكثير من الناس،
من هم أفضل مني.

1596
01:47:43,291 --> 01:47:45,084
أوه، أنا أعلم.

1597
01:47:45,793 --> 01:47:47,420
كثير.

1598
01:47:47,587 --> 01:47:49,672
أفضل بكثير.
- تمام.

1599
01:47:50,882 --> 01:47:52,925
لكنهم ليسوا أنت.

1600
01:47:59,640 --> 01:48:01,184
شكرًا لك.

1601
01:48:01,934 --> 01:48:04,645
ل...لكل شيء.

1602
01:48:07,190 --> 01:48:08,858
لهذا...

1603
01:48:11,652 --> 01:48:15,031
لتعريفي بالكاسترد،
و ل...

1604
01:48:17,116 --> 01:48:19,202
فهمك.

1605
01:48:30,379 --> 01:48:32,506
(لطيف :) أنك رأيتني.

1606
01:48:46,562 --> 01:48:48,731
تمنيت ذلك.
- أنا أيضاً.

1607
01:48:52,818 --> 01:48:53,861
أهلاً.

1608
01:48:56,989 --> 01:48:58,282
أهلاً.

1609
01:49:04,413 --> 01:49:05,665
ولم لا؟

1610
01:49:06,999 --> 01:49:09,543
ماذا عن كلمة "لعنة الموت" التي لم تكن واضحة؟

1611
01:49:09,961 --> 01:49:13,256
هل قبلة... تقتلني؟

1612
01:49:16,425 --> 01:49:18,928
يمكن أن يجعل الكثير من الأمور أكثر صعوبة.

1613
01:49:20,596 --> 01:49:22,139
لكلينا.

1614
01:49:29,438 --> 01:49:30,481
أنا منتظر.

1615
01:49:32,692 --> 01:49:34,568
قرارك.

1616
01:49:37,405 --> 01:49:39,448
سأكون هناك.

1617
01:49:45,621 --> 01:49:48,207
ماذا لو أن كل ما حدث...
- يا الله.

1618
01:49:48,374 --> 01:49:50,293
...ما زال يحدث؟

1619
01:49:50,459 --> 01:49:53,212
أوه نعم. ط ط ط.
- أضع يدك في يدي..

1620
01:49:53,879 --> 01:49:57,550
سنفعل ذلك خلال 100 عام
لا تزال تمسك بأيديهم؟

1621
01:50:00,386 --> 01:50:03,097
حسنًا، سيكون كذلك
غير مريح للغاية، ولكن...

1622
01:50:12,148 --> 01:50:14,358
لكني سآخذك على كلامك.

1623
01:50:15,276 --> 01:50:17,320
(موسيقى هادئة وعاطفية)

1624
01:50:18,237 --> 01:50:20,573
(تستمر الموسيقى.)

1625
01:50:26,162 --> 01:50:28,914
(الموسيقى تصبح أعلى.)

1626
01:50:38,507 --> 01:50:41,552
(الأغنية: "وهكذا تسير الأمور"
بقلم براندي كارلايل)

1627
01:50:53,939 --> 01:50:55,941
(تستمر الموسيقى.)

1628
01:51:05,951 --> 01:51:08,037
(كايلي تتنفس بشدة.)

1629
01:51:10,122 --> 01:51:11,999
(لطيف :) مرحباً عزيزتي.

1630
01:51:17,838 --> 01:51:21,175
سنأخذك إلى المنزل إلى (جيديون).
- تمام.

1631
01:51:21,675 --> 01:51:24,428
نعم. الآن دعنا نعود إلى منزل جدعون.

1632
01:51:25,429 --> 01:51:27,723
(تستمر الموسيقى.)

1633
01:51:33,896 --> 01:51:37,108
(تستمر الأغنية.)

1634
01:51:47,201 --> 01:51:49,286
(تستمر الأغنية.)

1635
01:52:01,424 --> 01:52:02,842
(أنتونيا :) فراني.

1636
01:52:03,008 --> 01:52:06,429
أريد فقط أن أستعيد نفسي
ما كان يعني بالنسبة لي.

1637
01:52:08,139 --> 01:52:10,224
(تستمر الأغنية.)

1638
01:52:20,317 --> 01:52:22,570
(هسهسة هادئة)

1639
01:52:22,736 --> 01:52:24,780
(نقرات خنفساء.)

1640
01:52:39,795 --> 01:52:44,175
(فران :) "لكسر،
ما صيغ في الحزن..

1641
01:52:45,009 --> 01:52:48,179
الآن فكر في السعر.

1642
01:52:48,679 --> 01:52:53,350
ولن تنتهي اللعنة
من خلال السحر والصلاة وحدها.

1643
01:52:55,352 --> 01:52:59,398
ولابد من التضحية بحياة
حياة الساحرة.

1644
01:53:00,107 --> 01:53:02,485
استسلمت لإرادتك الحرة.

1645
01:53:04,653 --> 01:53:06,363
الدم للدم.

1646
01:53:06,530 --> 01:53:08,157
الحب من أجل الحب.

1647
01:53:10,326 --> 01:53:12,620
الطريقة التي ألقيت بها

1648
01:53:13,871 --> 01:53:16,165
ومن ثم يجب إلغاؤه".

1649
01:53:17,708 --> 01:53:20,211
(خنفساء تغرد وثقيلة.)

1650
01:53:20,836 --> 01:53:23,964
(بتجهم:) أسمعك. لا تتعجل لي.

1651
01:53:31,514 --> 01:53:33,557
(تألق هادئ)

1652
01:53:35,851 --> 01:53:38,103
(جيت يضحك بعيدا.)

1653
01:53:46,237 --> 01:53:48,656
(موسيقى هادئة ومؤثرة)

1654
01:53:52,576 --> 01:53:54,620
(تتنهد بهدوء.)

1655
01:53:55,621 --> 01:53:57,706
(تستمر الموسيقى الهادئة.)

1656
01:54:18,018 --> 01:54:20,896
(فران :)
وكسر قيود ماضينا

1657
01:54:21,063 --> 01:54:24,817
لكي تبدأ الحياة من جديد.

1658
01:54:27,570 --> 01:54:30,281
(يتحول الهسهسة الهادئة إلى صوت متلألئ.)

1659
01:54:33,242 --> 01:54:35,703
(نعيق الطير)
- (رفرفة الجناح)

1660
01:54:36,704 --> 01:54:39,290
(موسيقى هادئة)
- (نعيق بعيد)

1661
01:54:40,457 --> 01:54:42,710
(تهمس التنفس)

1662
01:54:45,713 --> 01:54:47,798
(تستمر الموسيقى الرقيقة.)

1663
01:54:54,805 --> 01:54:57,641
(فران المسافات يردد:) بناتي...

1664
01:55:02,146 --> 01:55:04,189
اوه فراني...

1665
01:55:06,483 --> 01:55:08,986
(صوت هامس هادئ)

1666
01:55:10,654 --> 01:55:12,197
حسنا.

1667
01:55:14,366 --> 01:55:15,826
نعم.

1668
01:55:19,330 --> 01:55:21,790
(تصفير إيقاعي)

1669
01:55:23,334 --> 01:55:26,253
(حشرجة قصيرة)
- (الصافرة تصبح أسرع.)

1670
01:55:27,921 --> 01:55:30,549
(أنتونيا :) مرحبًا.
-يا. ماذا يحدث هنا؟

1671
01:55:30,716 --> 01:55:33,135
(كايلي :) ماذا تفعل؟
- جيد. كل شيء على ما يرام.

1672
01:55:34,178 --> 01:55:36,639
(البوب)
- (جدعون يسعل قليلاً.)

1673
01:55:38,307 --> 01:55:40,601
(جيديون يلهث قليلا.)
- تنفس بهدوء.

1674
01:55:40,768 --> 01:55:42,645
(كايلي :) هل هو مستيقظ؟
-يا.

1675
01:55:43,854 --> 01:55:46,106
كل شيء على ما يرام.
- (جيديون يلهث.)

1676
01:55:52,446 --> 01:55:53,989
فراني؟

1677
01:56:04,833 --> 01:56:07,378
(مهتز :) جدعون. أوه، جدعون.

1678
01:56:08,128 --> 01:56:10,464
أهلاً.
- (جيديون بضعف :) أوه... كايلي.

1679
01:56:10,881 --> 01:56:14,176
ماذا حدث؟ أستطيع سماعك.

1680
01:56:14,843 --> 01:56:17,554
(جدعون :) شكرا لك.
- (كايلي تنهدات قليلاً.)

1681
01:56:27,564 --> 01:56:30,526
(جيليان :) فراني لم تظهر أبدًا
ماذا كان يحدث في قلبها

1682
01:56:30,693 --> 01:56:33,487
لكنها تخلت عن الأمر بهدوء

1683
01:56:33,654 --> 01:56:35,781
مرارا وتكرارا.

1684
01:56:36,657 --> 01:56:39,702
لقد كسرت اللعنة هكذا
كيف عاشت:

1685
01:56:39,868 --> 01:56:41,954
من خلال مساعدة الآخرين.

1686
01:56:42,121 --> 01:56:44,331
الآن الشفاه معًا.
- مظلمة للغاية بالنسبة لي.

1687
01:56:44,498 --> 01:56:46,375
معاً.
- أملك.

1688
01:56:46,542 --> 01:56:48,001
جيد.
- أرِنِي.

1689
01:56:48,168 --> 01:56:50,003
أوه، لون رائع للغاية.
- نعم؟

1690
01:56:50,170 --> 01:56:52,256
نعم.
- حقا، جيد جدا. - ط ط ط.

1691
01:56:52,423 --> 01:56:53,882
أرِنِي.

1692
01:56:54,049 --> 01:56:55,968
ماذا؟
- (تأوه سالي.) - و؟

1693
01:56:56,135 --> 01:56:58,929
أعتقد
أنا لست الشخص الذي لديه شفاه ملحوظة.

1694
01:56:59,096 --> 01:57:03,142
أوه، من فضلك. - أعتقد أنه يجب عليك
اسمح لك حقا...

1695
01:57:03,308 --> 01:57:05,561
لذا، دع ذلك يخرج غدًا.

1696
01:57:05,728 --> 01:57:08,397
أمي هي مخترع بام.
- لقد اخترعت ذلك.

1697
01:57:08,564 --> 01:57:10,941
نعم.
- أنا اخترعت هذا بام. - "بام".

1698
01:57:11,108 --> 01:57:13,861
أنا أكثر بام داخليا.
أكثر خطورة بكثير.

1699
01:57:14,027 --> 01:57:18,240
أنت أيضًا بام من الخارج.
- هذا ليس أنا، بل أنت.

1700
01:57:27,166 --> 01:57:31,003
لدي فكرة. 'آسف.
- صليبي... - أنا آسف.

1701
01:57:31,170 --> 01:57:33,338
تعال الى هنا. هيا، هيا.

1702
01:57:33,505 --> 01:57:36,091
(يلهث:) أنطونيا...
- (يضحك :) 'آسف.

1703
01:57:37,259 --> 01:57:38,719
نعم.

1704
01:57:46,643 --> 01:57:50,189
هذا جديد.
- جربه.

1705
01:58:00,616 --> 01:58:04,161
لا يصدق أن فراني وجيت
لقد ماتوا منذ عام.

1706
01:58:04,828 --> 01:58:06,121
نعم.

1707
01:58:06,914 --> 01:58:09,958
أنا متأكد من أنك كنت ستحبه
نحن جميعا هنا معا.

1708
01:58:10,125 --> 01:58:11,835
نعم.
- نعم...

1709
01:58:12,377 --> 01:58:14,671
(وميض التألق)

1710
01:58:23,639 --> 01:58:26,558
كنت أعرف
أنك لا تفوت هذا.

1711
01:58:30,437 --> 01:58:32,940
يا أطفالي، أطفالي.

1712
01:58:35,108 --> 01:58:38,153
أنا سعيد جدا
أنت الآن حر من أجل الحب.

1713
01:58:38,862 --> 01:58:42,115
حرية أن تحب هكذا،
كما تريد كلاكما.

1714
01:58:42,699 --> 01:58:44,034
حسنًا، نعم.

1715
01:58:44,743 --> 01:58:47,871
وأنا أحبكما.
أنا أحبك جداً.

1716
01:58:48,038 --> 01:58:49,915
أحبك جدا.
- أحبك جدا.

1717
01:58:50,415 --> 01:58:52,626
نعم. أحبك، ليلة سعيدة.

1718
01:58:53,627 --> 01:58:55,087
ليلة سعيدة، ليلة سعيدة.
- ليلة.

1719
01:58:55,254 --> 01:58:57,422
طاب مساؤك.
- (سالي :) تصبح على خير. - طاب مساؤك.

1720
01:58:57,589 --> 01:59:01,176
سوف تنام جيدا. أحبك،
أحبك، أحبك.

1721
01:59:04,555 --> 01:59:07,891
حسنًا، سيكون يومًا مجنونًا غدًا،
يوم مجنون.

1722
01:59:08,058 --> 01:59:09,476
عملاق.
- يوم مجنون.

1723
01:59:09,643 --> 01:59:12,187
أحبك.
- أحبك. - عظيم حقا.

1724
01:59:13,188 --> 01:59:15,023
أحبك كثيرا.

1725
01:59:18,277 --> 01:59:21,738
أنا متحمس جدا.
غدا، سيكون الأمر هكذا... (هسهسة).

1726
01:59:21,905 --> 01:59:23,490
لذا... (هسهسة.)

1727
01:59:23,657 --> 01:59:26,702
حسنا. نحن متعبون. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1728
01:59:26,869 --> 01:59:29,371
هل تفهم ما أعنيه؟
(اختناق قصير)

1729
01:59:29,872 --> 01:59:32,916
أحبكم يا رفاق. أحبك كثيرا بشكل لا يصدق.
أحبك.

1730
01:59:36,837 --> 01:59:39,506
انها لا تزال عند الباب.
- مائة بالمائة.

1731
01:59:40,132 --> 01:59:42,634
(سالي:) أحبك.
- ونحن نحبك أيضا يا أمي.

1732
01:59:42,801 --> 01:59:44,970
(أنطونيا :) إلى السرير.
- (سالي:) يا الله.

1733
01:59:45,137 --> 01:59:49,057
يا إلهي، لقد أردتني
سحب السراويل الخاصة بك هو الصحيح.

1734
01:59:49,224 --> 01:59:50,893
بالطبع بالطبع.

1735
01:59:51,518 --> 01:59:54,646
أوه. من أنت؟
ماذا حدث لأختي؟

1736
01:59:54,813 --> 01:59:57,649
اهدأ.
إنه مجرد أحمر شفاه لامع.

1737
01:59:57,816 --> 02:00:00,944
حسنًا، هكذا يبدأ الأمر،
مع أحمر شفاه مشرق.

1738
02:00:01,111 --> 02:00:05,782
وفجأة ترقص حافي القدمين على الطاولات.
- أعتقد أنه من الأرجح لك.

1739
02:00:05,949 --> 02:00:08,702
أنت، ولكن ليس أنا.
- وأنت تحبني لذلك.

1740
02:00:08,869 --> 02:00:11,538
أفعل. أفعل.
- (الفتيات يضحكون.)

1741
02:00:13,582 --> 02:00:15,250
إنهم بخير.
- أنا أعرف.

1742
02:00:15,417 --> 02:00:17,461
هل تعرف ذلك؟
- نعم. - تعال الى هنا.

1743
02:00:18,128 --> 02:00:20,422
لم يعودوا أطفالا.
- أنا أعرف.

1744
02:00:21,214 --> 02:00:24,885
لذلك، علينا أن نترك.
- أم... (سالي تضحك بشكل غير مؤكد.)

1745
02:00:25,052 --> 02:00:27,888
(يضحك:) يجب علينا... ألا نترك الأمر أبدًا.

1746
02:00:28,055 --> 02:00:30,015
إنهم يعيشون حياتهم الخاصة الآن.

1747
02:00:30,182 --> 02:00:32,935
والآن جاء دورنا أخيرًا يا سال.
- أنا أعرف.

1748
02:00:33,101 --> 02:00:36,313
غدا يمكننا أن نفعل ما لدينا.
- أم... نعم.

1749
02:00:36,480 --> 02:00:38,440
نحن نفعل الشيء الخاص بنا تماما.

1750
02:00:38,607 --> 02:00:41,652
ربما حتى في حالة سكر.
- هل هذا قانوني؟

1751
02:00:41,818 --> 02:00:44,613
منذ متى وأنت الشرطة المرحة؟

1752
02:00:44,780 --> 02:00:47,908
نحن نفعل ذلك في حالة سكر حقا.
- (سالي تشتكي.)

1753
02:00:48,075 --> 02:00:49,618
ش...

1754
02:00:50,452 --> 02:00:52,955
ما يريده جيلي، يحصل عليه جيلي.

1755
02:00:53,121 --> 02:00:56,625
جيد. أحب ذلك. أتذكر ذلك.

1756
02:00:56,792 --> 02:00:59,086
(تضحك أنطونيا وكايلي.)

1757
02:01:01,755 --> 02:01:03,799
الآن نحن العمات.

1758
02:01:04,591 --> 02:01:06,134
(جيليان :) حسنًا.

1759
02:01:07,636 --> 02:01:09,012
رائع.

1760
02:01:09,179 --> 02:01:13,183
(سالي :) معظم حياتي
أردت فقط أن أكون طبيعيا.

1761
02:01:13,350 --> 02:01:18,730
ولكن الحقيقة هي: حياة واحدة
بدون السحر لا توجد حياة على الإطلاق.

1762
02:01:19,898 --> 02:01:22,234
(هتاف وتصفيق)

1763
02:01:23,944 --> 02:01:26,947
(المذيع:) السيدات والسادة،
هل لي أن أقدم:

1764
02:01:27,114 --> 02:01:29,199
المتزوجين حديثا.

1765
02:01:29,366 --> 02:01:31,451
(هتافات)

1766
02:01:37,457 --> 02:01:39,376
(تذمر)

1767
02:01:44,131 --> 02:01:48,010
(سالي :) إذا كان لديك أخت،
شخص يعرف قصتك

1768
02:01:48,176 --> 02:01:50,887
ويعرف من كنت
ومن ستكون دائمًا،

1769
02:01:51,054 --> 02:01:55,392
ليس هناك سحر أعمق،
لا يوجد رابطة أقوى.

1770
02:01:57,561 --> 02:02:00,063
(هتافات سعيدة)
- (موسيقى عادية)

1771
02:02:03,150 --> 02:02:07,195
هل تعرف ما هو الوقت؟
- لو سمحت؟ - أنت تعرف ما أعنيه.

1772
02:02:11,241 --> 02:02:14,036
منتصف الليل المارجريتا!
- مارجريتا منتصف الليل!

1773
02:02:14,745 --> 02:02:16,455
(جيليان :) سيداتي.

1774
02:02:16,621 --> 02:02:19,666
(أغنية: "جوز الهند" لهاري نيلسون)

1775
02:02:20,250 --> 02:02:24,004
لذلك، الجير وجوز الهند
هي في الواقع بينا كولادا،

1776
02:02:24,171 --> 02:02:26,548
ولكن...اللعنة عليه.

1777
02:02:28,925 --> 02:02:31,219
(أزيز الخلاط.)
- (النساء يهتفن.)

1778
02:02:35,515 --> 02:02:38,185
(تستمر الأغنية.)

1779
02:02:41,480 --> 02:02:43,815
(تستمر الأغنية.)

1780
02:03:06,296 --> 02:03:08,381
(تستمر الموسيقى.)

1781
02:03:30,821 --> 02:03:33,156
مرحبًا.
-أهلاً.

1782
02:03:52,134 --> 02:03:53,844
هتافات.
-هتافات.

1783
02:03:56,221 --> 02:03:58,765
(موسيقى هادئة)

1784
02:04:10,318 --> 02:04:13,488
(سالي :) لحسن الحظ نحن كذلك
أثارتها النساء،

1785
02:04:13,655 --> 02:04:17,159
الذي علمنا
اختيار الشجاعة على الحذر.

1786
02:04:17,826 --> 02:04:20,912
(جيليان :)
لتبحث عن النور في الظلام .

1787
02:04:21,580 --> 02:04:24,166
(سالي :)
رمي الملح على كتفك الأيسر.

1788
02:04:24,791 --> 02:04:29,921
(جيليان :) روزماري عند بوابة حديقتك
للزراعة، والخزامى للحظ.

1789
02:04:30,422 --> 02:04:34,843
(سالي :) ولكي ندرك
أن الحب هو الشيء الأكثر أهمية.

1790
02:04:37,637 --> 02:04:39,931
ماذا نفعل هنا؟
- ماذا نفعل هنا؟

1791
02:04:40,098 --> 02:04:42,142
ماذا نفعل؟
- نحن نلهو.

1792
02:04:42,309 --> 02:04:44,895
لقد فعلت هذا من قبل.
- (أنطونيا :) ماذا؟

1793
02:04:45,061 --> 02:04:47,189
لا أستطيع أن أتذكر.

1794
02:04:47,814 --> 02:04:51,193
تعال مرة أخرى.
- لقد انتظرت وقتا طويلا جدا لهذا.

1795
02:04:51,359 --> 02:04:53,486
نعم فعلت.

1796
02:04:55,071 --> 02:04:57,157
(تشغيل الموسيقى)

1797
02:04:59,117 --> 02:05:01,703
مهلا. ينظر للأسفل.
- (يذهلون.)

1798
02:05:06,541 --> 02:05:08,919
حسنا. مستعد؟

1799
02:05:11,171 --> 02:05:13,715
واحد...
- (سالي وجيليان:) اثنان...

1800
02:05:14,549 --> 02:05:15,675
ثلاثة.

1801
02:05:16,218 --> 02:05:19,387
(أغنية: "الرقص في ضوء القمر"
بواسطة الملك الحصاد)

1802
02:05:19,554 --> 02:05:21,640
(ضحك وتذمر)

1803
02:05:31,483 --> 02:05:34,402
(تصرخ كايلي بهدوء.) يا إلهي.
- (سالي:) حسنًا.

1804
02:05:37,864 --> 02:05:39,950
(سالي :) وشيء آخر:

1805
02:05:41,034 --> 02:05:43,203
يعيش قليلا.

1806
02:05:44,204 --> 02:05:46,998
يعيش...كثيرا.

1807
02:05:48,541 --> 02:05:52,337
(تستمر الأغنية.)

1808
02:05:55,799 --> 02:05:57,842
(تنتهي الموسيقى بصوت طنين.)

1809
02:05:58,009 --> 02:06:01,721
(أغنية: "الرقص في ضوء القمر"
بواسطة Jubel الفذ. نيمي)

1810
02:07:28,099 --> 02:07:30,560
(الموسيقى تتلاشى.)

1811
02:07:31,853 --> 02:07:34,981
(موسيقى هادئة)

1812
02:09:35,268 --> 02:09:37,270
الترجمة بواسطة:جوليا فيزي